翻刻
【右丁】
覚
一 柱六拾本 六寸角
弐間五尺
一 同拾本 六寸角
三間
一 同拾本 六寸角
弐間半
一 同弐拾本 六寸角
弐間
一 板子三拾挺 壱尺
五寸
右之通御願申上度奉存候右
御上様ゟ被下置候升歩合之儀ニ而御払被成下候様何卒
奉願上候以上
酉三月 峯山寺
【左丁】
御山方
御奉行様
廿四日
一 上山田村木道具渡相済候段義右衛門届被申聞候
一 春近御山未雪深其上此節は雹踏込先達而ゟ別而難歩行
之由相聞候ニ付弥右之通ニ候哉罷越様子見候様与惣治計り
申付差遣候
廿五日
一 藤兵衛と夕黒川入ゟ罷帰候案内有之候
一 羽右衛門良蔵右同断届申聞候
廿六日
一義右衛門貝沼村篠竹御藪手入幷惣垣為結候図りに付今日
罷越候旨届申聞候
現代語訳
【右丁】
覚書
一 柱六十本 六寸角
二間五尺
一 同十本 六寸角
三間
一 同十本 六寸角
二間半
一 同二十本 六寸角
二間
一 板子三十挺 一尺
五寸
以上の通り御願い申し上げたく存じます。
御上様より下し置かれた升歩合の件で御払い下しいただきますよう何卒
お願い申し上げます。以上
酉三月 峯山寺
【左丁】
御山方
御奉行様
二十四日
一 上山田村の木道具渡しが済んだ旨を義右衛門が届け出て申し聞いた。
一 春近御山はまだ雪深く、その上この時節は雹が踏み込んで、先達てよりとりわけ歩行が困難である由を聞いたので、いよいよその通りであるか、出向いて様子を見るよう与惣治一人に申し付けて差し遣わした。
二十五日
一 藤兵衛と夕黒川入りより帰着した旨の案内があった。
一 羽右衛門、良蔵も右同断で届け出て申し聞いた。
二十六日
一 義右衛門が貝沼村の篠竹御藪の手入れならびに総垣を結ぶ予定のため、今日出向く旨を届け出て申し聞いた。
英語訳
[Right page]
Memorandum
1. Sixty pillars 6-sun square
2 ken 5 shaku long
1. Ten of the same 6-sun square
3 ken long
1. Ten of the same 6-sun square
2.5 ken long
1. Twenty of the same 6-sun square
2 ken long
1. Thirty boards 1 shaku
5 sun
We respectfully request the above items.
We humbly request that these be provided according to the measuring rate (masuhōgō) that has been granted by the authorities.
Third month of the Year of the Rooster Mineyama Temple
[Left page]
To the Mountain Office
Forest Magistrate
24th day
1. Gizaemon reported that the delivery of wooden tools to Kamiyamada Village was completed.
1. We heard that Haruchika Mountain still has deep snow, and moreover, at this time of year, hail has made it particularly difficult to walk since some time ago. To confirm if this is indeed the case, I ordered Yosōji alone to go and observe the conditions.
25th day
1. There was notice that Tōbei had returned from Yūkurokawa.
1. Uemon and Ryōzō also reported the same regarding their return.
26th day
1. Gizaemon reported that he would go out today to tend to the bamboo grove in Kainuma Village and to construct the perimeter fence.