翻刻
【右丁】
廿七日
一 於 御城四時ゟ九時迄之内御買上米代相渡則下役両人之分
受取良蔵江相渡候
廿八日
一 御薪春川ニ而上下御家中相渡夏川は見合冬川□度之
図り申談今日御用番江も其段申達候
廿九日
一 与惣治昨晩罷帰候由届申聞候未雪深いせ谷迄は難
候亦荒々見図り罷帰委細申聞候
晦日
一 儀右衛門貝沼村ゟ昨晩罷帰不残垣結も相済候旨届申
聞候人足八拾人遣候由申聞候
一 羽右衛門并良蔵安右衛門此間之残為尋知黒川入江罷越候段
届申聞候尤明朔日早朝罷越候由
【左丁】
四月 孫右衛門殿 藤兵衛
六日ゟ月番牧太
朔日
一 郡代中申談樋竹弐拾本御普請奉行中申談竹六拾本
大小取交相渡候段申達候
三日
一 羽右衛門良蔵罷帰候旨届申聞候安右衛門義は黒河入ニ相残
勇治と申談御薪中渡場迄刈込候図り是又申聞候
五日
一 杉左衛門義右衛門御林御用ニ而平沢村江罷越候届申聞候
六日
一 藤兵衛病気ニ付見合候段案内有之候依之従今日牧太
月番相勤尤申談之上当月続引番相勤候
一 羽右衛門良蔵中村よし原為山渡唯今ゟ罷越候旨届申
現代語訳
【右丁】
二十七日
一 御城において四時より九時までの間に御買上米代を相渡し、すぐに下役両人の分を受け取り、良蔵に相渡した。
二十八日
一 御薪は春川にて上下御家中に相渡し、夏川は見合わせ、冬川は□度の予定を申し談じ、今日御用番にもその旨申し達した。
二十九日
一 与惣治が昨晩帰着した旨を届け出て申し聞いた。まだ雪深く、いせ谷までは困難である。また大まかに見回って帰り、詳細を申し聞いた。
晦日
一 義右衛門が貝沼村より昨晩帰着し、残らず垣結びも済んだ旨を届け出て申し聞いた。人足八十人を遣わした由を申し聞いた。
一 羽右衛門ならびに良蔵、安右衛門がこの間の残務を尋ね調べるため黒川入りに出向いた旨を届け出て申し聞いた。もっとも明朔日早朝に出向いた由。
【左丁】
四月 孫右衛門殿 藤兵衛
六日より月番牧太
朔日
一 郡代中で申し談じて樋竹二十本、御普請奉行中で申し談じて竹六十本、大小取り交ぜて相渡した旨を申し達した。
三日
一 羽右衛門、良蔵が帰着した旨を届け出て申し聞いた。安右衛門については黒河入りに残り、勇治と申し談じて御薪中渡場まで刈り込む予定である旨をこれまた申し聞いた。
五日
一 杉左衛門、義右衛門が御林御用にて平沢村に出向いた旨を届け出て申し聞いた。
六日
一 藤兵衛が病気のため見合わせる旨の案内があった。これにより今日より牧太が月番を相勤め、もっとも申し談じの上、当月続き引番を相勤める。
一 羽右衛門、良蔵が中村よし原のため山渡しに、ただ今より出向いた旨を届け
英語訳
[Right page]
27th day
1. At the castle, between the 4th and 9th hours, the rice purchase money was distributed, and immediately the portions for both subordinate officials were received and handed over to Ryōzō.
28th day
1. Regarding firewood, it will be distributed to the upper and lower retainers at Harukawa, Natsukawa will be postponed, and plans for Fuyukawa were discussed. Today this matter was also reported to the duty officer.
29th day
1. Yosōji reported that he returned last night. The snow is still deep and it is difficult to reach Ise Valley. He also made a rough inspection before returning and gave a detailed report.
Last day of the month
1. Gizaemon reported that he returned from Kainuma Village last night and that all the fence construction was completed. He reported that eighty workers were employed.
1. Uemon, Ryōzō, and Yasuzaemon reported that they went to Kurokawa to investigate the remaining matters from this period. They departed early morning on the first day of the next month.
[Left page]
Fourth month Magoemon-sama Tōbei
Makita as monthly duty officer from the 6th
1st day
1. It was reported that through consultation with the county magistrates, twenty bamboo pipes were provided, and through consultation with the construction magistrates, sixty bamboo poles of various sizes were distributed.
3rd day
1. It was reported that Uemon and Ryōzō returned. Regarding Yasuzaemon, he remained at Kurokawa, and it was also reported that he planned to cut timber up to the firewood relay station in consultation with Yūji.
5th day
1. It was reported that Sugi Saemon and Gizaemon went to Hirasawa Village on forest business.
6th day
1. Notice was given that Tōbei was indisposed due to illness. Therefore, from today Makita will serve as monthly duty officer, and moreover, after consultation, will continue to serve as relief officer for this month.
1. It was reported that Uemon and Ryōzō departed just now to cross the mountain for Nakamura Yoshihara.