御山奉行御用控 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　郡代中江も申談候
一　横川山之内木地屋願之趣も申達伺置候
一　出水ニ付牛木流れ候趣も一応申達候
一　安右衛門勇治中渡場刈込相済罷帰候旨届申聞候
一　昨五日与惣治出水ニ付御薪為見廻川下郷川筋へ差遣候
　　出入届申聞候
一　三溝良蔵牛木伐せ候ニ付小原村江罷越候旨昨日出入由
　　申聞候尤同所ニ而雑木少々御払致候旨申聞候代料は
　　四百文之由御払物帳ニ認置候
同十三日
一　与惣治非持村御囲山附時節柄ニ付見廻り差遣候出入届申聞候
【左丁】
一　川除井筋道橋普請木道具渡帳面壱冊御用番江入御覧候
一　御次御用こふし苗木為堀差出候段一応申達候
一　小白木荷物札追々願有之浦村伴左衛門願札六枚平野や儀兵衛
　　願札五枚飯嶋町平内願弐枚相渡帳面印形取置候段
　　良蔵申聞承置候
十四日
一　羽右衛門良蔵黒河入江罷越候届申聞候
一　小白木駄数書書揚帳面郡代中ゟ被差越候ニ付善右衛門方
　　引合相改帳面今日差戻候
一　岡村十郎兵衛方被申聞候は先達而中沢いこ入御林御払
　　相成候所出入有之漸此度内済ニ而双方相済候段役筋
　　為心得談有之尤右願主口入村役人等連名差出候一札も

現代語訳

【右丁】
郡代中にも申し談じた。
一　横川山の内の木地屋願いの趣旨についても申し達し伺い置いた。
一　出水のため牛木が流れた件についても一応申し達した。
一　安右衛門、勇治が中渡場の刈り込みを済ませて帰着した旨を届け出て申し聞いた。
一　昨五日、与惣治を出水のため御薪の見廻りとして川下郷川筋へ差し遣わした出入りを届け出て申し聞いた。
一　三溝良蔵が牛木を伐採するため小原村へ出向いた旨を昨日出入りにより申し聞いた。もっとも同所にて雑木少々を御払いした旨を申し聞いた。代料は四百文との由で、御払い物帳に記し置いた。

同十三日
一　与惣治を非持村御囲山付近へ時節柄のため見廻りに差し遣わした出入りを届け出て申し聞いた。

【左丁】
一　川除け、井筋、道橋普請木道具渡し帳面一冊を御用番へ入れ御覧に入れた。
一　御次の御用でこぶし苗木を掘るため差し出した件を一応申し達した。
一　小白木荷物札について追々願いがあり、浦村伴左衛門願い札六枚、平野や儀兵衛願い札五枚、飯嶋町平内願い二枚を相渡し、帳面に印形を取り置いた旨を良蔵が申し聞き、承り置いた。

十四日
一　羽右衛門、良蔵が黒河入へ出向いた旨を届け出て申し聞いた。
一　小白木駄数書き上げ帳面が郡代中より差し越されたため、善右衛門方と引き合わせ相改め、帳面を今日差し戻した。
一　岡村十郎兵衛方より申し聞かれたことには、先達て中沢いこ入御林の御払いが成立した所で出入りがあり、ようやくこの度内済みにて双方が済んだ件について、役筋として心得のため談合があった。もっとも右願い主、口入れ、村役人等連名で差し出した一札も

英語訳

[Right page]
This was also discussed with the county magistrates.
1. The petition from the woodworkers in Yokogawa Mountain area was also reported and submitted for consideration.
2. The matter of timber logs being washed away by flooding was also duly reported.
3. It was reported that Anyaemon and Yuji had completed the cutting work at Nakawatariba and returned.
4. Yesterday on the 5th, Yosoji was dispatched to the Kawashimo Village river area to inspect firewood due to flooding, and his departure and return were reported.
5. It was reported yesterday that Mimizo Ryozo went to Ohara Village to cut timber logs. Additionally, it was reported that some miscellaneous timber was sold at the same location. The payment was 400 mon, which has been recorded in the timber sales ledger.

Same day, 13th
1. Yosoji was dispatched to inspect the Himochi Village enclosed mountain area due to the seasonal circumstances, and his departure and return were reported.

[Left page]
1. One ledger for river works, irrigation channels, and road bridge construction tools was submitted to the duty officer for review.
2. The matter of providing kobushi saplings for the next official business was duly reported.
3. Regarding small white wood cargo tags, there have been successive requests: six permit tags for Uramura Hanzaemon, five permit tags for Hiranoya Gihei, and two permits for Iijimamachi Heinai were distributed, and their seal impressions were recorded in the ledger, as reported by Ryozo and duly acknowledged.

14th day
1. It was reported that Uemon and Ryozo went to Kurokawa-iri.
2. A ledger listing the number of pack-horse loads of small white wood was sent from the county magistrates, so it was cross-referenced with Zenyaemon's records, examined, and the ledger was returned today.
3. It was reported by Okamura Juroubei that regarding the timber sales at Nakazawa Ikoi-iri forest that were conducted previously, there was a dispute, but finally this time it was settled privately between both parties. There was consultation for the officials' information. The written pledge submitted jointly by the petitioner, mediator, and village officials...