翻刻
【右丁】
白檜 多方
栂樅 少々
唐檜 少々
唐松下飛々一流ニ有之
一 右之場所三四厘尤川筋ニ而之図
東谷
大横川
右殊之外大山諸木沢山谷口辺小木委細見方無之
数日ニて見方出来可申至而手広之由
同
大熊澤
右同断之由申聞候
【左丁】
同
小横川
右場所大横川大熊澤程ニは無之諸木沢山ニ候得共小木
杣目付与惣治見分候由
小熊澤
右同断見分委敷無之
右何も諸木有之候内唐松余程有之大木は少々之旨
委鋪見分は数日ニ無之候而届難出来夫而已中々目ニ及
候義ニ無之段追々と惣治へ申付見分ニ而無之候而□□成之
難及旨羽右衛門其外ヵ申聞候
一 荒川筋出水ニ付此度見分無之
現代語訳
【右丁】
白檜 多数
栂樅 少々
唐檜 少々
唐松が下方に点々と一列に存在している
一 右の場所は三、四厘ほど、もっとも川筋での図面
東谷
大横川
右は格別に大きな山で諸木が沢山あり、谷口辺りは小木で詳細な見分はなし
数日で見分ができるであろう、至って手広いとのこと
同
大熊澤
右同様であると申し聞いた
【左丁】
同
小横川
右の場所は大横川・大熊澤ほどではないが、諸木は沢山あるものの小木である
杣目付の与惣治が見分したとのこと
小熊澤
右同様に見分したが詳しくはない
右いずれも諸木があるうち、唐松がかなりあり、大木は少々との旨
詳細な見分は数日ではできず、そのため届出も困難で、それだけでなく到底目に及ぶ
ことではない段、追々と惣治へ申し付け、見分でなければ［ ］成ることは
困難である旨を羽右衛門その外が申し聞いた
一 荒川筋の出水のため、この度は見分なし
英語訳
[Right page]
White cypress Many
Hemlock fir A few
Japanese cypress A few
Japanese larch scattered in a line below
1. The aforementioned location spans about 3-4 ri, particularly along the river course according to the map
East Valley
Ōyoko River
This is an exceptionally large mountain with abundant various trees; around the valley entrance are small trees with no detailed inspection
An inspection could be completed in several days; the area is extremely extensive
Same
Ōkuma Stream
The same situation was reported
[Left page]
Same
Koyoko River
This location is not as extensive as Ōyoko River or Ōkuma Stream, but although there are many various trees, they are small timber
Forest inspector Yo-Sōji conducted the inspection
Koguma Stream
Similarly inspected but not in detail
Among all these areas with various trees, there are considerable Japanese larch, but large timber is scarce
A detailed inspection cannot be completed in just a few days, making reports difficult to prepare. Moreover, it is far beyond what can be observed. Haemon and others reported that gradual instructions should be given to Sōji, and without proper inspection, it would be difficult to achieve [completion].
1. Due to flooding along the Ara River, no inspection was conducted this time.