翻刻
【右丁】
一 青石ヨリセ以□越て違御用立椹□□之□菓子
為内訳候間御普請方と用樵を以旨申付候由申聞候
十八日
一 西川見方罷帰候段并手筋物見分之趣御用□□達
郡代中衆〆中江も申談候
一 当町東野屋浅兵衛小白木塩山西川西谷小横川之内輪
沢向ヨリ見通せ掛下迄相願度并黒川入尾勝之内黒四名
南沢弐ケ所相願申度願書両通差出ス
一 小野沢村善左衛門右同断増山願西川西谷柳沢向ヨリ
見通し青石迄願書差出ス
右西通願書小林杉左衛門差出同役可申談旨及挨拶
【左丁】
右調書西通郡代中元〆中申談之上御用番江伺置
一 春辺郷宮田黒川山児方来廿日迄天気次第都合人数
九人登山仕候其段御代官中御渡法被下候様郡代中江
申談置候
一 非持御囲山朽木ニ相成り黒部檜木ニ致シ拾□御普請請方
届入コケラ板御用之図申談候尤朽木多き御用立之方
伐抜候図り右山書届ヶ入人足之義郡代中元〆方江
及掛合候尤山出人足之義西非持村より申付候図□□□
入之義其節掛合之組申談候
一 非持於御囲山楼三年伐届之□右ニ付五々目□箱
現代語訳
【右丁】
一 青石より先、以下越えて違った御用立て、椹［ ］［ ］の［ ］菓子
内訳のため、御普請方と用樵を以て申し付けた旨を申し聞いた
十八日
一 西川の見分から帰参した段、並びに手筋物見分の趣旨、御用［ ］［ ］達し
郡代中衆・締中へも申し談じた
一 当町東野屋浅兵衛、小白木塩山西川西谷小横川の内、輪沢向より
見通し掛下まで相願いたく、並びに黒川入尾勝の内、黒四名
南沢二ヶ所を相願い申したく、願書両通を差し出す
一 小野沢村善左衛門、右同様増山願い、西川西谷柳沢向より
見通し青石まで、願書を差し出す
右西通願書、小林杉左衛門差し出し、同役申し談ずべき旨、挨拶に及ぶ
【左丁】
右調書、西通郡代中・元締中申し談じの上、御用番へ伺い置く
一 春辺郷宮田黒川山、来る二十日まで天気次第都合、人数
九人登山仕る、その段御代官中御渡し法被を下さるよう郡代中へ
申し談じ置く
一 非持御囲山の朽木となり、黒部檜木にして拾［ ］御普請請方
届け入れ、こけら板御用の図を申し談ず、もっとも朽木多き御用立ての方
伐り抜く図り、右山書届け入れ人足の義、郡代中・元締方へ
掛け合いに及ぶ、もっとも山出し人足の義、西非持村より申し付ける図［ ］［ ］［ ］
入れの義、その節掛け合いの組を申し談ず
一 非持における御囲山、楼三年伐り届けの［ ］、右に付き五々目［ ］箱
英語訳
[Right page]
1. Beyond Aoishi, crossing over differently for official use, zelkova [...] [...] confections
For the breakdown, instructions were given through the construction office and timber procurement, as reported
18th day
1. Returned from inspection of Nishikawa, and regarding the particulars of hand-selected timber inspection, official [...] [...] conveyed
Also consulted with the district magistrate staff and supervisors
1. This town's Higashino-ya Asabei, regarding Koshiraki Shioyama Nishikawa Nishidani Koyokogawa area, from Rinzawa direction
Wishes to see through to Kagebana, and also regarding Kurokawa Irio-katsu area, Kuroyona
Two locations at Minamisawa, submitting both petition documents
1. Ono-sawa village Zenzaemon, same as above for mountain expansion petition, from Nishikawa Nishidani Yanagisawa direction
Seeing through to Aoishi, submitting petition document
Regarding the above western route petition document, Kobayashi Sugirzaemon submitted it, indicating that consultation with colleagues should be conducted
[Left page]
The above investigative document, after consultation between western route district magistrate staff and head supervisors, was submitted for inquiry to the duty officer
1. Spring area Miyata Kurokawa mountain, until the coming 20th day depending on weather conditions,
Nine people will climb the mountain, requesting that the deputy officials provide ceremonial coats, consulted with district magistrate staff
1. At Himochi enclosed mountain, timber has become rotten, made into Kurobe cypress wood, collected [...] construction contractor
Submitted notification, discussed plans for official use of wood shingle boards, particularly for areas with much rotten timber suitable for official use
Plans for cutting and removal, regarding the mountain document submission and laborers, consulted with district magistrate staff and head supervisors, particularly regarding mountain extraction laborers, arrangements from Nishi-himochi village [...]
Regarding entry matters, discussed consultation groups for that occasion
1. At Himochi enclosed mountain, three-year cutting notification [...], regarding this, five-five divisions [...] boxes