翻刻
【右丁】
相廻し候様郡代中江及内談候
十九日
一 馬場安右衛門間知用相済帰届□□
九日
一 大久保村渡舟難之有木道具類有之木渡之義
掛合有之見方左之通
覚
長弐間半
一 船松板三拾六枚 幅八寸
厚サ四分
内
六牧 長九尺
一 松角壱組 長六尺
幅壱人弐寸
厚サ五寸
【左丁】
一右者大久保村舟板見方仕候処御座候以上
酉
三月 矢嶋慶蔵
一 此日申談事候目安今日相廻し候処郡代中ヨリ来
おほへ
黒川入山ニおゐて西々留木之ぶんきりとり
又ハひかわむき候よしなかんつく山宝村辺より
入こみ候哉に相聞候依之前文之通用ひ
とし其人の名前村所したとせる手前之名ハ志古と
出す此箱江入且八き事
現代語訳
【右丁】
回送するよう郡代中へ内談に及んだ
十九日
一 馬場安右衛門、間知用が済んで帰参の届け［ ］［ ］
九日
一 大久保村の渡し舟修理の必要な木材・道具類について、木材渡しの件で
相談があり、見分結果は以下の通り
覚
長さ二間半
一 船板松材三十六枚 幅八寸
厚さ四分
内訳
六牧 長さ九尺
一 松材角材一組 長さ六尺
幅一尺二寸
厚さ五寸
【左丁】
一 右は大久保村の舟板見分を仕った次第でございます 以上
酉年
三月 矢嶋慶蔵
一 この日申し談じた件で、今日回送したところ郡代中より来た
覚
黒川入山において西々で留め木の分を切り取り、
または皮剥ぎをしているようで、中塚山宝村辺りより
入り込んでいるように聞こえる。これにより前文の通り用い、
人の名前・村所を下調べし、手前の名は志古と
出す。この箱へ入れ、且つ書き付けること
英語訳
[Right page]
Consulted internally with the district magistrate staff regarding circulation
19th day
1. Maba Yasuemon, completed his surveying duties and submitted return notification [...] [...]
9th day
1. Regarding Okubo village ferry repair, concerning timber and tools needed, there was consultation about timber delivery
The inspection results are as follows:
Memorandum
Length: 2.5 ken
1. Thirty-six pine ship planks Width: 8 sun
Thickness: 4 bu
Details:
Six maki Length: 9 shaku
1. One set of pine squared timber Length: 6 shaku
Width: 1 shaku 2 sun
Thickness: 5 sun
[Left page]
1. The above concerns the inspection of ship planks for Okubo village. End.
Year of the Rooster
3rd month Yajima Keizo
1. Regarding the matter discussed today, when circulated today, this came from the district magistrate staff:
Memorandum
In Kurokawa mountain entry, cutting reserved timber sections in the western areas,
or bark stripping is being done, seemingly by people entering
from around Nakatsuka Yamaho village area.
Therefore, as stated in the previous text, investigate
the names and village locations of such persons, with our agent's name as Shiko,
to be recorded and placed in this box.