翻刻
【右丁】
酉五月
一 春近郷宮田黒川山見方登山之義伺済右目少付衆
両人下役并杣目付石候段申達ス
一 非持御囲山ヨリ朽木黒部樽拾三程御普請具用に付
伐出之義付済右付人足之義郡代中申談候段申達ス
一 非持御囲山又々椹三本伐越有之郡代中申談之以
目通相廻シ候事可応申達候
一 馬場安右衛門御新用相済昨十九日罷帰候段申達ス
右ケ條之□御用番江申達ス伺済
一 板弐村引替地願有之明廿一日見方之義郡代中より掛合
【左丁】
申来候山方壱人被申合罷越候様杉左衛門方へ及沙汰尤
下役壱人罷越候様良蔵江申渡候
一 小野澤村善左衛門浦村伴左衛門抱杣左之通杣札八枚
今日下役式ゟ相渡ス
尾州御領木曽衛門石川村
金右衛門 権右衛門
源左衛門 孫平七
松本御領橋場村
勝五郎 源左衛門
〆八人
現代語訳
【右丁】
酉年五月
一 春近郷宮田黒川山見分登山の件、伺いが済み、右の目付衆
両人、下役並びに杣目付を派遣する旨申し伝える
一 非持御囲山より朽木・黒部樽十三ほど、御普請具用につき
伐り出しの件、伺いが済み、右につき人足の件を郡代中と申し談じた旨申し伝える
一 非持御囲山でまたもや椹三本の盗伐があり、郡代中と申し談じ、
目通しを回送する件、対応すべき旨申し伝える
一 馬場安右衛門、御新用が済み、昨日十九日に帰参した旨申し伝える
右の条々を［ ］御用番へ申し伝える 伺い済み
一 板弐村の引替地願いがあり、明日二十一日見分の件につき郡代中より相談が
【左丁】
申し来た。山方一人を申し合わせて赴くよう杉左衛門方へ申し付ける。もっとも
下役一人が赴くよう良蔵へ申し渡す
一 小野澤村善左衛門、浦村伴左衛門が抱える杣たちへ、左の通り杣札八枚を
今日下役の式より渡す
尾州御領木曽衛門石川村
金右衛門 権右衛門
源左衛門 孫平七
松本御領橋場村
勝五郎 源左衛門
〆八人
英語訳
[Right page]
5th month, Year of the Rooster
1. Regarding the inspection and mountain climbing at Haruchika-go Miyata Kurokawa mountain, the request has been approved. Two inspectors and subordinate officials along with forestry supervisors will be dispatched as reported above.
1. From Himochi enclosed mountain, approximately 13 decayed wood and dark barrels for official construction use - the cutting permit has been approved. Consultation with the district magistrate staff regarding laborers for this matter has been reported.
1. At Himochi enclosed mountain, there was again unauthorized cutting of three Japanese cedar trees. This matter was discussed with the district magistrate staff, and circulation for review should be responded to as reported.
1. Maba Yasuemon completed his new duties and returned yesterday on the 19th day, as reported.
The above matters were reported to the [...] duty officer. Request approved.
1. There is a petition for land exchange in Ita-ni village. Regarding inspection tomorrow on the 21st, consultation came from the district magistrate staff.
[Left page]
One mountain official should coordinate and proceed, as instructed to Sugi Zaemon. Moreover, one subordinate official should proceed as ordered to Ryozo.
1. For the woodcutters employed by Onozawa village's Zensaemon and Ura village's Bansaemon, eight woodcutter permits as listed below were distributed today by the subordinate officials:
Bishu domain territory, Kiso Emon, Ishikawa village
Kinemon Gonemon
Genzaemon Magohei-shichi
Matsumoto domain territory, Hashiba village
Katsugorō Genzaemon
Total: 8 people