翻刻
【右丁】
杉左衛門儀七より納預置候
一 春近郷御山見方罷越候節田原通り同所昼食宮田
泊之図郡代中被申淡彼方ニ而触有之候様談□□六日
罷越候義も申談候
一 御子柴勇治様下役日ニ而誓詞申付度一応御用番江
申達元〆方内談之上相極候
一 山宝村林之内栗弁才天河原行馬御用木之儀出候而
大破修覆仕度残木之分御払之者伺申達候
廿五日
一 小白木駄数斗双方共心津遣有之相改家長蔵差出
別帳ニ留置郡代中江町方問屋書上□渡候
【左丁】
春近郷宮田登山之義牧太義忌中引ニ付相延申度従
伺申達候処春中より杣入も有之事ニ付山方衆其外
相達候義壱人ニ而も見方可致段御用番御済聞候右ニ付
山方衆其外江も弥登山之図申渡候
一 板山村御林中畠地願郡代中申談願之通□届候様仕度
調之通相済廿七日呼出に郡代中掛合之上杉左衛門
方江其段及沙汰下約江も申渡候
一 御子柴勇治様下役之誓詞明廿六日申付ニ付□□□□
書役衆壱人出席之義用人中江申談候宇治之義時々
五時罷出候様申渡候
現代語訳
【右丁】
杉左衛門・儀七より納め預かり置く
一 春近郷御山見分のため出向く節、田原通り、同所昼食、宮田
宿泊の予定について郡代中が申された。あちらで触れ（通達）があった様子で相談［ ］六日
出向く件も申し談じた
一 御子柴勇治様の下役日において誓詞を申し付けたく、一応御用番へ
申し伝え、元締方と内談の上で決定する
一 山宝村林の内、栗弁才天河原行馬の御用木の件が出て
大破につき修復したく、残木の分の御払いの件を伺い申し伝える
二十五日
一 小白木の駄数について、双方ともに心遣いがあり、改めて家長蔵が差し出した
別帳に留め置き、郡代中へ町方問屋の書上げを［ ］渡す
【左丁】
春近郷宮田登山の件、牧太が忌中のため延期したく
伺い申し伝えたところ、春中より杣入（木こり）もあることにつき、山方衆その他に
伝える件、一人でも見分を行うべき旨を御用番で済み聞いた。これにつき
山方衆その他へも、いよいよ登山の予定を申し渡す
一 板山村御林中畑地願いについて、郡代中と申し談じ、願いの通り［ ］届けするようにしたく、
調べの通り済み、二十七日呼び出しに郡代中と掛け合いの上、杉左衛門
方へその段を申し付け、下役へも申し渡す
一 御子柴勇治様下役の誓詞、明二十六日申し付けにつき［ ］［ ］［ ］［ ］
書役衆一人出席の件を用人中へ申し談じる。宇治の件、時々
五時に出仕するよう申し渡す
英語訳
[Right page]
Deposited and kept by Sugizaemon and Gishichi
1. Regarding the expedition for mountain inspection in Haruchika district, the district magistrate staff mentioned the route through Tahara, lunch at the same location, and lodging at Miyata. It seems there was an official notice there, and they also discussed the matter of departing on the 6th day [...].
1. Regarding the oath ceremony for Okoshiba Yūji-sama's subordinate day, we wish to arrange this. First, this was conveyed to the duty officer, and it will be decided after consultation with the head clerk.
1. Regarding the official timber from Kuribenzaiten Kawara Yukima within the forest of Sanpō village, there was a matter that arose concerning major damage requiring repair. An inquiry was made regarding the disposal of remaining timber.
25th day
1. Regarding the pack-horse loads of small white wood, both parties showed consideration, and Ienaga-kura submitted a revised account. This was recorded in a separate ledger, and the town merchant's report was [...] delivered to the district magistrate staff.
[Left page]
Regarding the mountain climbing matter at Miyata in Haruchika district, a request was made to postpone it due to Makita being in mourning period. However, since there will be woodcutters entering the mountains during spring, and regarding matters to be conveyed to the mountain staff and others, it was decided at the duty office that even one person should conduct the inspection. Accordingly, the mountain climbing schedule was announced to the mountain staff and others.
1. Regarding the petition for farmland within the government forest of Itayama village, after consulting with the district magistrate staff, we wish to approve the petition as requested [...]. The investigation was completed, and on the 27th day summons, after consultation with the district magistrate staff, this matter was conveyed to Sugizaemon's office and also announced to subordinates.
1. Regarding the oath ceremony for Okoshiba Yūji-sama's subordinate, to be arranged tomorrow, the 26th day [...] [...] [...] [...]. The matter of one clerk attending was discussed with the chamberlains. Regarding the Uji matter, instructions were given to report for duty at five o'clock from time to time.