翻刻
【右丁】
人足等も掛り候義ニ付山田村辺ニて村林之内ニて御買上方
御入用高減不申元〆方談之上御用番江申達伺済
一 右同断橋木御入用四寸五分角五十本貫木□□□六本
一 長弐間溝口村より伐出候様勇治被申付候
一 羽右衛門方并良蔵与惣治今夕非持山村江罷越候段届
承置候
一 勇治明日溝口村罷越候届申聞候
一 杉左衛門方山田村小原村辺ニ而弁才天橋木行桁其外共ニ
大木之分見立候ニ付伐出之義申付候
長九間 壱本
【左丁】
同七間 弐本 但末口ニて壱尺五寸
同三間 五本 但右同断
右御林ニ唐松無之候ニ付御買上之図差出図今日為伐出罷越
届承置候
十六日
一 馬場安右衛門妻出産男子出生之旨届勇治申聞候
十七日
一 杉左衛門方橋木道具伐出尤四本村林ニて御買上仕候段
壱本ニ付壱万分弐朱請被下候ハヽ可然申聞候弐本ハ小原村
御林ヨリ伐出候旨申聞候
唐松七間 弐本
同 九間 壱本
現代語訳
【右丁】
人足等も掛かる件のため、山田村辺りで村林の内から御買上げして
御入用の費用を減らすことを、元締め方と談合の上、御用番へ申し達して伺いを済ませた。
一 右同様に橋木御入用として四寸五分角五十本、貫木六本
一 長さ二間のものを溝口村より伐出するよう勇治に申し付けた。
一 羽右衛門方ならびに良蔵と惣治が今夕非持山村へ赴く旨の届けを
承り置いた。
一 勇治が明日溝口村へ赴く旨の届けを申し聞いた。
一 杉左衛門方が山田村・小原村辺りで弁才天橋木の行桁その他ともに
大木の分を見立てるため、伐出を申し付けた。
長さ九間 一本
【左丁】
同七間 二本 ただし末口にて一尺五寸
同三間 五本 ただし右同様
右の御林には唐松がないため、御買上げの図面を差し出し、今日伐出のために赴く
届けを承り置いた。
十六日
一 馬場安右衛門の妻が出産し男子が出生した旨の届けを勇治が申し聞いた。
十七日
一 杉左衛門方が橋木道具を伐出した。もっとも四本は村林にて御買上げした。
一本につき一貫文二朱をお支払いいただければ適切と申し聞いた。二本は小原村の
御林より伐出した旨を申し聞いた。
唐松七間 二本
同 九間 一本
英語訳
[Right page]
Due to the labor costs involved, we consulted with the chief administrators about purchasing timber from village forests in the Yamada village area to reduce government expenses, and submitted this proposal to the duty officer for approval.
1. Similarly, for bridge timber requirements: fifty logs of 4-sun 5-bu square, and six penetrating beams
1. Of two-ken length, instructions were given to Yūji to have them cut from Mizoguchi village.
1. We received and acknowledged notification that Uemon's group, along with Ryōzō and Sōji, would depart for Himochi mountain village this evening.
1. We received notification that Yūji would depart for Mizoguchi village tomorrow.
1. Sugi Zaemon's group was instructed to cut timber after identifying large trees for Benzaiten Bridge crossbeams and other materials in the Yamada and Obara village areas.
Length 9-ken: 1 log
[Left page]
Length 7-ken: 2 logs (with end diameter of 1 shaku 5 sun)
Length 3-ken: 5 logs (same as above)
Since there are no larch trees in the above government forests, we submitted a proposal for purchase and received notification of departure today for logging.
16th day
1. Yūji reported the notification of the birth of a male child to Baba Yasuemon's wife.
17th day
1. Sugi Zaemon's group cut bridge timber and tools. Four logs were purchased from village forests. They reported that one kan-mon and two shu per log would be appropriate payment. Two logs were cut from Obara village government forest, as reported.
Larch 7-ken: 2 logs
Same 9-ken: 1 log