翻刻
【右丁】
無之今日西ノ入御林ゟ左之通伐出候様儀右衛門方へ及沙汰
長九尺簀ノ子木程之処 拾三本
右伐出之上郷方へ相渡候
十九日
一 表木村川除木渡シ春中残候由郡代中申談有之則
罷越相渡候様儀右衛門方江申渡シ直ニ今日在出届同人
申聞承置候
廿日
一 板山村替地證文認直シ差出候由安右衛門差出御用番えも
入御披覧置候
一 金拾両御林御払代之内元〆方へ今日仮納致候藤左衛門方ゟ
受取證文来ル
【左丁】
一 金弐拾両
右は小野澤村善左衛門江榑木伐出ニ付拝借金渡手委細は
薪方別帳ニ記ス
覚
小澤村御林之内
長弐町余 幅拾五間程之内
但松林
代金弐拾壱両
右は上牧村小澤村両村ニて御払之義相願申候ニ付
御払之義奉伺候事
現代語訳
【右丁】
無く、今日西ノ入御林より左の通り伐出すよう儀右衛門方へ申し付けた。
長九尺簀ノ子木程の処 十三本
右伐出しの上、郷方へ相渡す。
十九日
一 表木村川除木渡しが春中残っている由、郡代中申し談じがあり、則ち
罷り越して相渡すよう儀右衛門方江申し渡し、直ちに今日在出届を同人が
申し聞かせ承り置いた。
二十日
一 板山村替地証文認め直しを差し出した由、安右衛門が差し出し、御用番へも
入れて御披覧に置いた。
一 金十両、御林御払代の内、元〆方へ今日仮納致した。藤左衛門方より
受取証文が来た。
【左丁】
一 金二十両
右は小野澤村善左衛門江、榑木伐出につき拝借金渡し。詳細は
薪方別帳に記す。
覚
小澤村御林の内
長二町余 幅十五間程の内
ただし松林
代金二十一両
右は上牧村小澤村両村にて御払いの件を相願い申し候につき、
御払いの件をお伺い申し上げる事。
英語訳
[Right page]
None available. Today ordered Giemon's group to log the following from Nishinoiri Imperial Forest:
Length 9 shaku, sudare-wood grade timber: 13 pieces
The above to be delivered to the village office after logging.
19th day
1. Regarding the delivery of flood control timber for Omoteki village that remained from spring, there was discussion with the district magistrate, and immediately ordered Giemon's group to go and deliver it. The same person reported today's field inspection and this was acknowledged.
20th day
1. Regarding the rewritten replacement land certificate for Itayama village that was submitted, Yasuemon submitted it and it was also presented to the duty officer for review.
1. Ten ryō in gold from the Imperial Forest disposal proceeds was provisionally deposited with the head accounting office today. A receipt document came from Tōzaemon's office.
[Left page]
1. Twenty ryō in gold
The above is a loan disbursement to Zensaemon of Onozawa village for plank timber logging. Details are recorded in the separate firewood ledger.
Memorandum
Within Ozawa village Imperial Forest
Length: over 2 chō, width: approximately 15 ken
Note: pine forest
Price: 21 ryō
The above concerns a request by both Kamimaki village and Ozawa village for disposal rights, therefore we humbly inquire about the disposal matter.