翻刻
【右丁】
覚
金百両
内 三拾両 此節納
二拾両 秋中納
残
五拾両戌年より三年賦
右春近郷宮田黒川山御払代金割替割合之通承届申
渡候様仕度奉伺候以上
六月廿日 里見藤兵衛
右両ケ条御用番江伺申達置候
一 唐松四本弁才天橋木御用ニ付近辺御林無之遠方ヨリ
【左丁】
伐出候□□御入用過分相成候ニ付村林ニて御買上郡代中へ相渡
候段御用番江一応申達ス
一 非持山御囲山江今日良蔵登山御用木伐跡江極印入
夫ヨリ溝口村江罷越右同様取計候様申付候
一 北原儀右衛門表木村川除木渡し相済昨夕罷帰候届申聞候 一 藤澤川入ヨリ中村迄御在城中殺生留川之旨廻状来り
支配江及沙汰
一 亀太郎様御内々爰元江被為入候ニ付諸士中高足
御免ニ候相慎罷有候様御門番人土下座ニ不及下坐鋪へ
罷出候様廻状来り支配江も申渡候
現代語訳
【右丁】
覚
金百両
内 三十両 この度納入
二十両 秋中納入
残り
五十両 戌年より三年分割払い
右は春近郷宮田黒川山御払代金の割替割合の通り承り、お届け申し上げ
お渡しいただきたく、お伺い申し上げます。以上
六月二十日 里見藤兵衛
右両ヶ条を御用番江お伺い申し上げ置きました。
一 唐松四本、弁才天橋木の御用につき、近辺の御林では無く遠方より
【左丁】
伐出しする□□御入用が過分となりますので、村林にて御買上げし、郡代中へ相渡し
する段を御用番江一応申し上げました。
一 非持山御囲山江今日良蔵が登山し、御用木伐跡江極印を入れ、
それより溝口村江罷り越し、右と同様に取り計らうよう申し付けました。
一 北原儀右衛門、表木村川除木渡しが相済み、昨夕罷り帰った旨お届け申し聞きました。
一 藤澤川入りより中村まで、御在城中は殺生留めの川との旨の廻状が来て、
支配江申し付けました。
一 亀太郎様が御内々でこちら元江お入りになりますので、諸士中高足は
御免となり、相慎んで罷り有るよう、御門番人は土下座に及ばず下座敷へ
罷り出るよう廻状が来て、支配江も申し渡しました。
英語訳
[Right page]
Memorandum
One hundred ryō in gold
Of which: 30 ryō to be paid at this time
20 ryō to be paid during autumn
Remaining:
50 ryō in three annual installments from the Year of the Dog
The above concerns the reallocation proportions for the disposal proceeds of Miyata Kurokawa Mountain in Haruchika district. We humbly request acknowledgment and delivery as detailed above.
June 20th Satomi Tōbei
The above two matters have been reported to the duty officer for consideration.
1. Regarding four larch trees for Benzaiten bridge timber for official use, since there are no imperial forests nearby and logging from distant locations would
[Left page]
incur excessive costs, we have reported to the duty officer that we will purchase from village forests and deliver to the district magistrate.
1. Today Ryōzō climbed the restricted Himochi Mountain to mark the logging sites of official timber, then proceeded to Mizoguchi village with orders to handle matters in the same manner.
1. Received report that Kitahara Giemon completed the delivery of flood control timber for Omoteki village and returned yesterday evening.
1. A circular notice came stating that the river from Fujisawa River entrance to Nakamura is designated as a hunting prohibition zone while the lord is in residence at the castle. This was communicated to those under jurisdiction.
1. A circular notice came stating that since Lord Kametarō is privately visiting this area, the retainers' ceremonial dress is excused and they should conduct themselves with restraint, and that gate guards need not prostrate themselves but should appear in the lower reception room. This was also communicated to those under jurisdiction.