翻刻
【右丁】
一 明廿二日ゟ御在城中日々御出仕被成候御役人中三八五斗
共ニ御話可被成候
廿二日
一 殿様去十三日御在所江之御暇被為蒙 仰候ニ付廿一□江戸表
御発駕被遊無御滞候得は廿六日被遊 御着座候為
心得申通候様御用番被仰聞候旨廻状到来
一 御着座前ニ付火之元別而念入候様是亦廻状到来
右両様支配へ申渡候
廿三日
一 志賀羽右衛門小林杉左衛門藤沢郷ゟ罷帰届申聞候尤
弁才天橋入用木左之通伐出候旨申聞候
中村御林ニ而伐出何も栗左之通
【左丁】
一 簀ノ子木 弐百廿弐本 但弐間
内
七拾本 割木図
一 同六拾本 但弐間半
内
弐拾四本 割木図
一 枠柱八本 九尺
一 同 拾五本 六尺
一 立ひこ百拾七本 六尺
中条村御林ニて伐出何も栗ニて左之通
現代語訳
【右丁】
一 明日二十二日から御在城中、日々御出仕される御役人中は、三八五斗と
ともに御話をされることになっている。
二十二日
一 殿様は去る十三日に御在所への御暇を賜った仰せにつき、二十一日に江戸表を
御発駕遊ばされ、無事滞りなくお着きであれば二十六日に御着座遊ばされる、
心得として申し通すよう御用番より仰せ聞かされた旨の廻状が到来した。
一 御着座前につき、火の元は別して念を入れるよう、これまた廻状が到来した。
右両様とも支配へ申し渡した。
二十三日
一 志賀羽右衛門、小林杉左衛門が藤沢郷から罷り帰り、届けを申し聞かせた。もっとも
弁才天橋入用の木を左の通り伐り出した旨を申し聞かせた。
中村御林にて伐り出し、いずれも栗で左の通り
【左丁】
一 簀の子木 二百二十二本 ただし二間
内
七十本 割木図
一 同六十本 ただし二間半
内
二十四本 割木図
一 枠柱八本 九尺
一 同 十五本 六尺
一 立ひこ百十七本 六尺
中条村御林にて伐り出し、いずれも栗にて左の通り
英語訳
[Right page]
1. From tomorrow, the 22nd, during the lord's residence at the castle, officials who attend daily service will confer together with Sanpachi Godō.
22nd day
1. A circular notice arrived stating that His Lordship received permission to leave for his domain on the 13th, departed Edo on the 21st, and if there are no delays, will arrive and take his seat on the 26th. The duty officer instructed that this should be communicated for everyone's information.
1. Another circular notice arrived stating that since it is before His Lordship's arrival, special care should be taken regarding fire prevention.
Both of the above matters were communicated to subordinates.
23rd day
1. Shiga Uemon and Kobayashi Sukezaemon returned from Fujisawa district and reported their arrival. They also reported that timber needed for Benzaiten bridge was cut as follows:
Cut from Nakamura imperial forest, all chestnut wood as follows:
[Left page]
1. Sunoko wood: 222 pieces (2 ken length)
Of which:
70 pieces - split wood diagram
1. Same: 60 pieces (2.5 ken length)
Of which:
24 pieces - split wood diagram
1. Frame posts: 8 pieces (9 shaku)
1. Same: 15 pieces (6 shaku)
1. Standing supports: 117 pieces (6 shaku)
Cut from Nakajō village imperial forest, all chestnut wood as follows: