翻刻
【右丁】
一 簀ノ子木百本 弐間
内
四拾本 割木図
一 同拾六本 弐間半
一 貫木五本 八尺
但割木図
一 同 四拾三本 弐間
一 立ひこ 六尺
一 板子三丁
内 《割書：弐挺 尺角｜壱挺 八寸角》
【左丁】
一 右御用木伐出シ人足左之通
一 人足六十人 中村ニて
同 三十人 中条村ニて
右委細以書附郡代中江申談候
一 三溝良蔵御子柴勇治溝口村非持村橋木伐出御用
相済罷帰候届承置候
一 土台木 四拾弐本 弐間五寸角
内 栂 八本
黒部 三十六本
一 杣拾弐人并人足三拾八人非持山村ニて
現代語訳
【右丁】
一 簀子木百本 二間
内
四十本 割木用
一 同十六本 二間半
一 貫木五本 八尺
ただし割木用
一 同 四十三本 二間
一 立桁 六尺
一 板子三丁
内 《割書：二挺 一尺角｜一挺 八寸角》
【左丁】
一 右の御用木伐出しのための人足は左の通り
一 人足六十人 中村にて
同 三十人 中条村にて
右の詳細については書付をもって郡代中へ申し談じた
一 三溝良蔵、御子柴勇治、溝口村非持村橋木伐出御用が
済み、罷り帰った旨の届けを承り置いた
一 土台木 四十二本 二間五寸角
内 栂 八本
黒部 三十四本
一 杣十二人並びに人足三十八人、非持山村にて
英語訳
[Right page]
1. Lattice wood: 100 pieces, 2-ken length
Of which:
40 pieces for split wood
1. Same: 16 pieces, 2.5-ken length
1. Crossbeam wood: 5 pieces, 8 shaku length
Note: for split wood
1. Same: 43 pieces, 2-ken length
1. Standing girders: 6 shaku length
1. Boards: 3 pieces
Of which: 2 pieces of 1-shaku square | 1 piece of 8-sun square
[Left page]
1. The laborers for cutting the above official timber are as follows:
1. 60 laborers at Nakamura
30 laborers at Nakajō village
The above details were discussed with the district magistrates through written documentation
1. Mimizo Ryōzō and Mikoshiba Yūji completed their official duty of cutting bridge timber
for Mizoguchi village's Himochi village and returned, which report was acknowledged
1. Foundation timber: 42 pieces, 2-ken, 5-sun square
Of which: Hemlock fir: 8 pieces
Kurobe: 34 pieces
1. 12 woodcutters and 38 laborers at Himochi mountain village