翻刻
【右丁】
一 右御用御普請方納黒部榑共ニ元伐九十三本為伐候由
良蔵申聞候
一 手摺木五十本 弐間四寸八分角
一 貫木六本 弐間四五角
何も松ニて
右溝口村御林ヨリ伐出杣二十人申付候由勇治届
一 御帰城前御掃除之方人少ニ付無格子共無勤之方十五歳
已上差出候様大目付中ゟ申来候処忰共幼年之趣申遣ス
廿四日
一 竹弐本七寸廻り
右御厩用申立之通歳神坂藪ヨリ伐出相渡申由
【左丁】
北原義右衛門申聞承置候
廿五日
一 殿様御機嫌能去廿一日卯刻過江戸表被遊
御発駕候段昨夜御注進飛脚致到着候段廻状出来ニ付
支配之者江申渡候
一 明日 御着座相済候上為恐悦御年寄中御宅此方共宅
廻勤候様良蔵江及沙汰
廿六日
一 良蔵安右衛門御着座恐悦申聞候
廿八日
一 勝間河原被御用簗等出来ニ付志賀羽右衛門御用掛り被仰付【候】尤
分一方申談相勤候旨右用筋之内御役方御用引相勤候様
為心得御用番被仰聞候
現代語訳
【右丁】
一 右の御用御普請方納めの黒部材木と共に、元伐九十三本を伐採した由を
良蔵が申し聞かせた
一 手摺木五十本 二間四寸八分角
一 貫木六本 二間四寸五分角
いずれも松にて
右は溝口村御林より伐出し、杣二十人を申し付けた由を勇治が届け出た
一 御帰城前の御掃除の方で人手が少ないため、無格子共で無勤の方の十五歳
以上を差し出すよう大目付中より申し来たところ、息子共は幼年の趣を申し遣わす
二十四日
一 竹二本七寸廻り
右は御厩用として申し立ての通り、歳神坂藪より伐出し相渡し申す由
【左丁】
北原義右衛門が申し聞かせ、承り置いた
二十五日
一 殿様におかれましては御機嫌よく、去る二十一日卯の刻過ぎに江戸表へ
御発駕された段、昨夜御注進飛脚が到着した段、廻状が出来たため
支配の者へ申し渡した
一 明日 御着座が済んだ上で恐悦のため、御年寄中の御宅およびこちらの宅へ
廻勤するよう良蔵へ沙汰に及んだ
二十六日
一 良蔵、安右衛門が御着座の恐悦を申し聞かせた
二十八日
一 勝間河原で御用の簗等が出来たため、志賀羽右衛門が御用掛りを仰せ付けられた。もっとも
分一方と申し談じて相勤める旨、右用筋の内で御役方御用引きを相勤めるよう
心得のため御用番が仰せ聞かされた
英語訳
[Right page]
1. Regarding the above official construction timber delivered to Kurobe, Ryōzō reported
that 93 pieces were cut from the original stock
1. Handrail wood: 50 pieces, 2-ken, 4-sun 8-bu square
1. Crossbeam wood: 6 pieces, 2-ken, 4-sun 5-bu square
All made of pine
Regarding the above, Yūji reported that it was cut from Mizoguchi village's official forest
and 20 woodcutters were assigned to the task
1. Due to shortage of personnel for cleaning before the lord's return to the castle,
the chief inspectors requested that those without rank who are unemployed and aged 15
and above be provided, but we replied that our sons are still of young age
24th day
1. Bamboo: 2 pieces, 7-sun circumference
The above was cut from Toshigami-zaka grove and delivered as requested for stable use
[Left page]
Kitahara Giemon reported this, which was acknowledged
25th day
1. His lordship departed from Edo in good health past the hour of the rabbit on the 21st.
Last night a messenger arrived with this urgent report, and a circular notice was prepared,
so this was communicated to those under our jurisdiction
1. Tomorrow, after the formal seating ceremony is completed, Ryōzō was instructed
to make courtesy rounds to the homes of the senior retainers and our residence to express congratulations
26th day
1. Ryōzō and Yasuemon expressed their congratulations regarding the formal seating ceremony
28th day
1. Since fish weirs and such were constructed at Katsuma riverbank for official use,
Shiga Hanemon was appointed as overseer. Moreover, he was instructed by the duty officer
to coordinate with the tax collection department and to assist with official duties
within this area of responsibility as a matter of protocol