翻刻
【右丁】
一 御簗用ニ付分一方申立次第竹木共に相渡候様差図被
仰聞候
一 松枕木敷木弐本 《割書：長八間｜末口六寸》
一 同はり木拾弐本 《割書：長四間｜同六寸》
一 笹目松丸太木百廿本《割書：長弐間｜同二寸より三寸迄》
一 枠木四百本 長六尺割木
一 前根杭百本 同三尺
一 小牛木百五十本 同六尺
一 大牛木 同弐間
一 牛通木 弐間ゟ有り合
【左丁】
一 大竹拾本
一 こまい竹八把 三尺縄ニて
一 簀竹 右同断
右は勝間河原御簗用ニ付右場所ニて受取申度
之旨分一方以書附申聞候
一 右御用之品々伐出之義山方衆并下役江申付候
一 枕木は利木之分不残
右溝口村御林ヨリ伐出し与惣治召連レ伐出之義北原
儀右衛門へ及沙汰
一 竹之分不残福地村貝沼村ヨリ伐出良蔵へ
申付候
現代語訳
【右丁】
一 御簗用につき方々一方申し談じ立ち次第竹木共に相渡し候様差図被
仰せ聞かされ候
一 松枕木敷木二本 《割書：長八間｜末口六寸》
一 同桁木十二本 《割書：長四間｜同六寸》
一 笹竹松丸太木百二十本《割書：長二間｜同二寸より三寸迄》
一 枠木四百本 長六尺割木
一 前根杭百本 同三尺
一 小牛木百五十本 同六尺
一 大牛木 同二間
一 牛通木 二間より有り合い
【左丁】
一 大竹十本
一 細い竹八把 三尺縄にて
一 簀竹 右同断
右は勝間河原御簗用につき右場所にて受取申したき
の旨方々一方以て書付申し聞かせ候
一 右御用の品々伐出しの義山方衆并びに下役へ申し付け候
一 枕木は材木の分残らず
右溝口村御林より伐出し与惣治召し連れ伐出しの義北原
義右衛門へ及び沙汰
一 竹の分残らず福地村貝沼村より伐出し良蔵へ
申し付け候
英語訳
【Right page】
1. For the official fish weir use, consulting with various parties, as soon as ready, both bamboo and timber should be delivered as instructed
and ordered
1. Pine foundation timber and base timber, 2 pieces 《marginal note: length 8 ken | end diameter 6 sun》
1. Same crossbeam timber, 12 pieces 《marginal note: length 4 ken | same 6 sun》
1. Bamboo and pine log timber, 120 pieces《marginal note: length 2 ken | same 2 sun to 3 sun》
1. Frame timber, 400 pieces length 6 shaku, split wood
1. Front root stakes, 100 pieces same 3 shaku
1. Small support timber, 150 pieces same 6 shaku
1. Large support timber same 2 ken
1. Support crossbeam timber from 2 ken, as available
【Left page】
1. Large bamboo, 10 pieces
1. Fine bamboo, 8 bundles with 3 shaku rope
1. Screen bamboo same as above
The above is for the official fish weir at Katsuma riverbank, to be received at the said location
as reported in writing by various parties
1. For cutting out the above official supplies, ordered to the mountain officials and subordinates
1. Foundation timber, all timber portions without exception
Right, to be cut from Mizoguchi village official forest, with Yosoji leading the cutting operation, instructed
Kitahara Giemon regarding this matter
1. All bamboo portions to be cut from Fukuchi village and Kainuma village, ordered
to Ryozo