翻刻
【右丁】
一 笹目丸太枠木其外共ニ不残小原村御林ヨリ
伐出杉左衛門方へ及沙汰
一 こまい竹歳神坂御薮より伐出安右衛門勇治へ申付候
一 弁才天橋木不残出来之旨郡代中江申談候尤右用
人足高是亦書附委細被申談置候
一 勝間河原江御用簗出来ニ付山室川渡迄殺生留川之旨
廻状到来下役江及沙汰
一 小林杉左衛門北原儀右衛門三溝良蔵并与惣治御用出届
承置候
【左丁】
孫右衛門殿 藤兵衛
郡代
七月 十蔵殿
元〆
藤右衛門殿
一 溝口村小原村ヨリ御簗御用木道具不残伐出運ひ
勝間河原ニ而相渡候段杉左衛門義右衛門方届申聞候右人足
左之通
人足百五十八人 勝間村非持村山室村荊口村
右村々より罷出候由溝口村より勝間河原迄之人足
現代語訳
【右丁】
一 笹竹丸太枠木その他共に残らず小原村御林より
伐出し杉左衛門方へ及び沙汰
一 細い竹歳神坂御薮より伐出し安右衛門勇治へ申し付け候
一 弁才天橋木残らず出来の旨郡代中へ申し談じ候もっとも右用
人足高これまた書付委細申し談じ置き候
一 勝間河原へ御用簗出来につき山室川渡まで殺生留川の旨
廻状到来下役へ及び沙汰
一 小林杉左衛門北原儀右衛門三溝良蔵并びに与惣治御用出届
承り置き候
【左丁】
孫右衛門殿 藤兵衛
郡代
七月 十蔵殿
元締
藤右衛門殿
一 溝口村小原村より御簗御用木道具残らず伐出し運び
勝間河原にて相渡し候段杉左衛門義右衛門方届申し聞かせ候右人足
左の通り
人足百五十八人 勝間村非持村山室村荊口村
右村々より罷出候由溝口村より勝間河原まで之人足
英語訳
【Right page】
1. Bamboo logs, frame timber, and all others without exception to be cut from Obara village official forest,
instructed Sugizaemon regarding this matter
1. Fine bamboo to be cut from Toshigamisaka official grove, ordered to Yasuemon and Yuji
1. Regarding Benzaiten bridge timber all completed, consulted with the district magistrates, and moreover
the required laborers' wages were also discussed in detail in writing
1. Due to the completion of the official fish weir at Katsuma riverbank, a circular notice arrived stating
that fishing should be prohibited in the river up to Yamuro river crossing, instructed subordinates
1. Kobayashi Sugizaemon, Kitahara Giemon, Mimizo Ryozo, and Yosoji's official work completion reports
have been acknowledged
【Left page】
To Magoemon-sama Tobe
District Magistrate
July To Jukura-sama
Head Administrator
To Toemon-sama
1. All timber and tools for the official fish weir have been cut and transported from Mizoguchi village and Obara village
and delivered at Katsuma riverbank, as reported by Sugizaemon and Giemon. The laborers were
as follows:
158 laborers from Katsuma village, Himochi village, Yamuro village, Ibariguchi village
Right, laborers who came from these villages for transport from Mizoguchi village to Katsuma riverbank