翻刻
【右丁】
下役□□申通候様申渡候
十日
一 明十一日初午ニ付■介曲輪稲荷祭礼御座候ニ付御家中
并無始足軽共妻子左弁迄朝五時より参詣勝手
次第之旨大目付中ゟ廻状出来則下役へ申渡候
十二日
一 明ケ三日天気次第上伊那郷江在出致候段北原儀右衛門
馬場安右衛門届申聞候承分
十四日
一 去申夏中御林御用川下郷在出之節村々より上下
扶持米手形壱石与五右衛門方ゟ差越郷印之上右同人
方江差遣候下役村々江置手形都合六通来受取
十五日
一 北原儀右衛門馬場安右衛門在出之義御用番江申達候
【左丁】
一 三溝良蔵罷有候御長屋屋根大破ニ付御修覆之義
願申聞候右ニ付御普請奉行見分之上御修覆之義
別紙左之通相認御用番江申遣候
覚
下役
三溝長蔵
右之者罷有候御長家屋根大破ニ付御普請
奉行中見分之上御修覆御座候様仕度
奉存候以上
月日 月番名
右之□米□□□普請奉行中元〆方へも□相談候
十八日
一 三溝長蔵居宅屋根今日九半時見分罷越候ニ付其段
現代語訳
【右丁】
下役［ ］に申し通すよう申し渡しました。
十日
一 明十一日は初年につき甚内曲輪稲荷祭礼がございますので、家中の者
並びに妻子のいない足軽は左弁まで朝五時より参詣自由
次第の者は大目付中より廻状が出来、すぐに下役へ申し渡しました。
十二日
明十三日天気次第で上伊那郷へ［ ］北原儀右衛門
馬場安右衛門が届けを申し聞かせました。承知いたします。
十四日
去る夏中の御林用で川下郷本出の節、村々より上下
扶持米手形一石を与五郎右衛門が差し越し、郷印の上で右同人
方へ差し遣わしました。下役が村々へ置いた手形都合六通を受け取りました。
十五日
北原儀右衛門、馬場安右衛門の在出の件を御用届として申し上げ遣わしました。
【左丁】
三溝良蔵が住んでいる御長屋の屋根が大破したため御修復の件を
願い申し聞かせました。右につき御普請奉行による見分の上での御修復の件を
別紙左の通り認めて用番へ申し遣わしました。
覚
下役
三溝長蔵
右の者が住んでおります御長屋の屋根が大破したため御普請
奉行中による見分の上で御修復をしていただきたく
存じます
月日 月番名
右の［ ］米［ ］御普請奉行中の衆と〆方［ ］相談へ
十八日
三溝長蔵の居宅屋根を今日九半時に見分に出向きましたので、その旨
英語訳
【Right page】
We instructed that this should be communicated to the subordinate [ ].
10th Day
- Tomorrow, the 11th, being the first year, there will be the Jinnai Kuruwa Inari Festival, so retainers and foot soldiers without wives and children may freely visit from 5 AM until Saben. A circular notice was issued by the chief inspectors regarding those at their discretion, and this was immediately conveyed to the subordinates.
12th Day
Tomorrow the 13th, weather permitting, to Kami-Ina village [ ] Kitahara Giemon and Baba Yasuemon reported their notification. Acknowledged.
14th Day
Regarding the forest affairs from last summer when going out to Kawashimo village, from various villages, upper and lower sustenance rice certificates for one koku were sent over by Yogorō Uemon, and after village sealing, he was dispatched to the same person's place. We received a total of six certificates that subordinates had placed in various villages.
15th Day
We reported the matter of Kitahara Giemon and Baba Yasuemon's absence as an official notification.
【Left page】
Regarding Mizo Ryōzō's residence in the official longhouse, the roof was severely damaged, so we petitioned for repairs. Concerning this matter, we documented the following separately for inspection and repair by the construction magistrate and sent it to the duty officer.
Memorandum
Subordinate
Mizo Chōzō
The roof of the official longhouse where this person resides is severely damaged, so we would like
the construction magistrates to conduct an inspection and perform repairs
Month/Day Monthly duty officer's name
The above [ ] rice [ ] with the construction magistrates and accounting [ ] consultation
18th Day
Today at 9:30 AM we went to inspect Mizo Chōzō's residence roof, so regarding that matter