翻刻
【右丁】
一 今田紙弐駄黒河内善右衛門江相渡候旨申有之上谷中
良蔵へ相渡ス
一 江戸表ヨリ罷越候山師共同道入ノ谷郷中沢郷江
罷越候様
与惣治江申付候処病気引届申聞候ニ付袋町清兵衛
中月差出候様良蔵へ申付候尤日勘定ヲ以追而仕賃銀
御払之図り申付候
一 右ニ付印鑑并添廻状袋町清兵衛へ被相渡候様
杉左衛門方へ
及沙汰
一 袋町清兵衛申付差出之義御入用筋ニ付委細元メ方へ
申談之上申付候
【左丁】
一 黒河内善右衛門申聞届小野澤村善左衛門小白木之
一 板子昨夕出水ニ而流木散ノ由勿論川筋に而可有之候へども
川触之義相願之旨申聞候付承届川触之義良蔵江
申付候御用木并小白木之板子流木之旨触候様申付候
六日
一 袋町清兵衛山師共中沢郷江罷出候段届申聞候
一 鉾持升形御修覆ニ付主のた木弐本簀ノ子十八本明後
八日受取申度郡代中ゟ申来被申談伐出相渡様小林
杉左衛門方へ及沙汰
八日
一 御普請奉行中申談有之候而御南御茶屋橋出来ニ付左之通
木道具伐出之義談有之
現代語訳
【右丁】
一 今田紙二駄を黒河内善右衛門へ相渡した旨申し出があり、上谷中の
良蔵へ相渡す
一 江戸表より罷り越した山師共を同道して入ノ谷郷中沢郷へ
罷り越すよう
与惣治へ申し付けた処、病気のため引き受けられない旨申し聞いたため、袋町清兵衛を
中月に差し出すよう良蔵へ申し付けた。もっとも日割り勘定をもって追って仕事賃銀
御払いの計らいを申し付けた
一 右につき印鑑並びに添え回状を袋町清兵衛へ渡されるよう
杉左衛門方へ
沙汰に及ぶ
一 袋町清兵衛を申し付け差し出しの義は御入用筋につき委細を元締方へ
申し談じの上申し付けた
【左丁】
一 黒河内善右衛門申し聞き届け、小野澤村善左衛門の小白木の
一 板子が昨夕の出水にて流木となって散らばった由、勿論川筋にてあるべきことながら
川触の義を相願いの旨申し聞いたため承り届け、川触の義を良蔵へ
申し付けた。御用木並びに小白木の板子流木の旨を触れるよう申し付けた
六日
一 袋町清兵衛が山師共と中沢郷へ罷り出た段、届け申し聞いた
一 鉾持升形御修復につき、主のた木二本、簀の子十八本を明後
八日に受け取りたい旨、郡代中より申し来て相談され、伐り出し相渡すよう小林
杉左衛門方へ沙汰に及ぶ
八日
一 御普請奉行中と申し談じがあって、御南御茶屋橋の出来につき左の通り
木道具伐り出しの義について談合があった
英語訳
【Right page】
1. Regarding the delivery of two packhorse loads of Imada paper to Kurokawachi Zen'emon, this was reported and
handed over to Ryozo of Kamitanaka
1. For the mountain engineers who came from Edo to travel together to Irinotani village and Nakazawa village,
Yosoji was ordered to accompany them, but he reported that he could not accept due to illness, so Fukuromachi Kiyobei was
ordered through Ryozo to be sent for the middle month. Daily wage calculation was arranged for later payment of work wages
1. Regarding the above, official seal and accompanying circular letter to be delivered to Fukuromachi Kiyobei
was communicated to Sugi Zaemon's office
1. The matter of ordering Fukuromachi Kiyobei's assignment concerns official expenses, so detailed consultation with the chief administrator's office
was conducted before issuing the order
【Left page】
1. Kurokawachi Zen'emon reported and received notice that Onozawa village Zenzaemon's small white wood
1. boards were scattered as driftwood due to last evening's flood. Though this would naturally occur along the riverbank,
he requested a river notice, so this was acknowledged and the river notice matter was ordered to Ryozo.
Orders were given to announce about the official timber and small white wood board driftwood
6th day
1. Received report that Fukuromachi Kiyobei departed with the mountain engineers to Nakazawa village
1. For the repair of Hokemochi Masugata, two main support timbers and eighteen bamboo screens to be
received on the day after tomorrow, the 8th, was requested by the district magistrates for consultation, and cutting and delivery was
communicated to Kobayashi through Sugi Zaemon's office
8th day
1. There was consultation with the construction magistrates, and regarding the completion of the South Tea House Bridge,
there was discussion about cutting wooden tools as follows