翻刻
【右丁】
一 簀ノ子木七拾本
長四尺五寸差渡弐寸五分より三寸迄
一 枠木弐本
長四間椹唐松之内ニて
右両様伐出之義杉左衛門方并下役江申付候尤来十日
天気次第二ノ丸門馬場先御門前迄直人足ニて取入
御門改之義御普請奉行申立之図申談候
一 右之外行桁弐本入用之処一本御小屋ニ有合御座候由一本ハ
御預林ニ欅有之候ニ付右簀ノ子取入人足ニ取入之義談
青山佐五右衛門方申聞候
【左丁】
一 右之趣并人足等之義十郎兵衛殿江申談候
九日
一 御立山高札五枚新規申立候左之場所
丸山江弐枚 内壱枚くわはら■奥右衛門前
菰立へ壱枚
青石江壱枚
かるか屋へ壱枚
外ニ壱枚削直しニて尾勝
右札新規出来青山佐五右衛門方へ申談候
十日
一 飯嶋町平内御山願済ニ付山條目相認メ御用番江入
御一覧候処思召も無之段被仰聞候右ケ條之内留ニ
現代語訳
【右丁】
一 簀の子木七十本
長さ四尺五寸、差し渡し二寸五分より三寸まで
一 枠木二本
長さ四間、椹（さわら）唐松のうちにて
右両様の伐出しの義、杉左衛門方並びに下役へ申し付けた。もっとも来る十日
天気次第で二の丸門馬場先御門前まで直人足にて取り入れ
御門改めの義、御普請奉行申し立ての計らい申し談じた
一 右の外、行桁二本入用の処、一本は御小屋に有り合わせ御座候由、一本は
御預林に欅があるに付き、右簀の子取り入れ人足にて取り入れの義談じ、
青山佐五右衛門方へ申し聞かせた
【左丁】
一 右の趣並びに人足等の義、十郎兵衛殿へ申し談じた
九日
一 御立山高札五枚新規申し立てた、左の場所
丸山へ二枚 内一枚桑原■奥右衛門前
菰立へ一枚
青石へ一枚
軽賀屋へ一枚
外に一枚削り直しにて尾勝
右札新規出来、青山佐五右衛門方へ申し談じた
十日
一 飯嶋町平内御山願い済みに付き、山条目相認め御用番へ入れ
御一覧の処、思し召しも無きの段仰せ聞かれた。右ヶ条の内留に
英語訳
【Right page】
1. Seventy bamboo screen slats
Length: 4 shaku 5 sun, width: 2 sun 5 bu to 3 sun
1. Two frame timbers
Length: 4 ken, using sawara cypress or larch
For cutting both of the above, ordered Sugi Zaemon's office and subordinates. Weather permitting on the coming 10th day,
to transport by direct labor to the front of Ninomaru gate and Baba-saki gate,
discussed the gate inspection matter as proposed by the construction magistrate
1. In addition, two crossbeams are needed, one is available at the storage building, and one
keyaki (zelkova) tree is available in the official reserve forest, so discussed transporting it with the same laborers taking the bamboo screens,
and informed Aoyama Sagoemon's office
【Left page】
1. Discussed the above matters and labor arrangements with Jūrobei-dono
9th day
1. Newly erected five official mountain prohibition signs at the following locations:
Two at Maruyama - one in front of Kuwahara ■ Oku'emon
One at Komodachi
One at Aoishi
One at Karugaya
Additionally, one re-carved sign at Okatsu
These new signs completed, discussed with Aoyama Sagoemon's office
10th day
1. Regarding Iijimamachi Heinai's mountain petition being approved, drafted mountain regulations and submitted to the duty officer
for inspection, but was informed there were no particular thoughts on the matter. Among these articles for record