翻刻
【右丁】
一 人足四人 板町村
一 同 四人 的場村
一 同 十人 弥勒村
右的場村林ヨリ簀ノ子樋ケ沢ゟ押木唐松伐出
運ひ共に申付候届承置候
一 同 四人 的場村
一 同 四人 弥勒村
右日影林欅人足下足ニ付増人足委細郡代中へ及談候
十一日
飯嶋町東内呼出御山條目相渡ス候様山方衆江申渡候
尤御請書当町宮沢六兵衛請人差出ス則御用番江
【左丁】
掛御目置候
一 御林御払代金取立ニ付山方衆并下役月番宅江相詰候
十二日
一 此旨申達置候黒河内善右衛門江為御手当米五俵被下之候
申渡候様御用番被仰付候申立ヨリ御時節柄ニ付減候而被下候
段被仰聞候
一 黒河内善右衛門御用筋有之候ニ付明日呼出之義及沙汰
十三日
一 右同人呼出同役則御座山方衆出席左之通につき
其方義小白木山ニ付駄数改等臨時骨折相勤候ニ付
右相済候迄為御手当米五俵被下之
右下役取引畢而羽右衛門方ゟ善右衛門被申渡此度被下米
現代語訳
【右丁】
一 人足四人 板町村
一 同 四人 的場村
一 同 十人 弥勒村
右、的場村林より簀の子・樋ヶ沢から押木・唐松を伐り出し
運搬ともに申し付けた旨、届け出を承知した
一 同 四人 的場村
一 同 四人 弥勒村
右、日影林の欅作業で人足が不足につき、増員について詳細を郡代中へ相談した
十一日
飯嶋町東内を呼び出し、御山条目を渡すよう山方衆へ申し渡した
もっとも御請書は当町宮沢六兵衛が請人として差し出す。すぐに御用番へ
【左丁】
お目にかけ置いた
一 御林御払い代金の取り立てにつき、山方衆並びに下役が月番宅へ詰めた
十二日
一 この旨申し達し置いた黒河内善右衛門へ御手当米として五俵を下すよう
申し渡すよう御用番より仰せ付けられた。申し立てより御時節柄につき減額して下された
段を仰せ聞かされた
一 黒河内善右衛門に御用筋があるにつき、明日呼び出しの義を沙汰した
十三日
一 右同人を呼び出し、同役がすぐに御座し、山方衆出席して左の通りにつき
その方の義、小白木山につき駄数改め等の臨時に骨折って相勤めたにつき
右相済み候まで御手当米として五俵を下し置く
右、下役が取り次ぎ終わって、羽右衛門方より善右衛門へ申し渡された。この度下された米は
英語訳
【Right page】
一 4 laborers Itamachi village
一 Same 4 people Matoba village
一 Same 10 people Miroku village
The above: from Matoba village forest, cutting and transporting bamboo screens, support timber from Higasawa, and larch timber
The report of orders given for both cutting and transport was acknowledged
一 Same 4 people Matoba village
一 Same 4 people Miroku village
The above: regarding shortage of laborers for zelkova work at Hikage forest, consulted with district magistrates about additional workers in detail
11th day
Called out Higashiuchi of Iijima town, ordered mountain officials to deliver the mountain regulations
Of course, the written pledge was submitted by guarantor Miyazawa Rokubei of this town. Immediately to the duty officer
【Left page】
was presented for inspection
一 Regarding collection of payment for official forest clearing, mountain officials and subordinates were stationed at the monthly duty residence
12th day
一 Regarding the matter reported, Kurokawachi Zen'emon was ordered to be given 5 bags of rice as compensation
It was ordered by the duty officer to announce this. Due to current circumstances, it was announced that the amount was reduced from the original request
一 Since Kurokawachi Zen'emon has official business, announced tomorrow's summons
13th day
一 Called out the same person, fellow officials immediately took their seats, mountain officials attended, and regarding the following:
Regarding your service, for your hard work in spare time such as inspecting pack loads at Koshiraki mountain
5 bags of rice are granted as compensation until the above work is completed
The above was handled by subordinates, and from Hanemon's office, it was announced to Zen'emon. The rice granted this time