翻刻
【右丁】
之義は郷方御用米之内ヨリ被下候左様相心得候様ニ申渡候
一 金弐拾六両三分弐朱
一 右は御林御払代金御金方江相納証文取置杉左衛門差出
御書笥入置候
一 右両様之義御用番江申達ス
一 小澤村御林払之義上牧村小澤村呼出被申渡候様山方衆
申渡候都合弐拾弐両壱分ニ而御払之図り
一 松長六間末口ニて七寸
右は行馬道行桁#1木来ル十七日受取度段郡代中ヨリ
談有之杉左衛門方江及沙汰
【左丁】
十七日
一 小野寺藤右衛門殿御用役被 仰付元〆是迄之通被 仰出候
郡代御役之義無滞 御免被 仰出候
一 杣目付与惣治山師弐人今日入ノ谷郷江罷越ス諸事此間
之通羽右衛門并下役届行
一 昨日中渡候行桁木弐本与惣治伐出郷方江相渡ス尤
人足三十人右御用之由
十九日
一 小野沢村善左衛門小白木板子駄数図改羽右衛門方并下役
壱人黒河内村迄罷越候様尤賄之義ハ善左衛門江申付候様申渡候
一 非持山御圍山ヨリ黒部榑六百廿九日挺伐出御普請方へ相納候
尤取〆郷方ニて相済
現代語訳
【右丁】
この件は郷方御用米の中から下されるので、そのように心得るよう申し渡した
一 金二十六両三分二朱
一 右は御林御払代金を御金方へ納めた証文を取り置き、杉左衛門が差し出し
御書笥に入れ置いた
一 右両件の件を御用番へ申し達した
一 小澤村御林払いの件で上牧村・小澤村を呼び出し申し渡すよう山方衆へ
申し渡した。都合二十二両一分にて御払いの取り計らい
一 松長六間、末口にて七寸
右は行馬道の行桁木として来る十七日に受け取りたい旨、郡代中より
相談があり、杉左衛門方へ沙汰に及んだ
【左丁】
十七日
一 小野寺藤右衛門殿が御用役を仰せ付けられ、元締はこれまでの通り仰せ出された
郡代御役の件は滞りなく御免を仰せ出された
一 杣目付の与惣治と山師二人が今日入ノ谷郷へ出向いた。諸事この間の
通り羽右衛門並びに下役が届けを行う
一 昨日中に渡した行桁木二本を与惣治が伐り出し郷方へ渡した。もっとも
人足三十人が右御用のため
十九日
一 小野沢村善左衛門の小白木板子駄数の図面改めのため、羽右衛門方並びに下役
一人が黒河内村まで出向くよう。もっとも賄いの件は善左衛門へ申し付けるよう申し渡した
一 非持山御囲山より黒部榑六百二十九挺を伐り出し御普請方へ納めた
もっとも取りまとめは郷方にて済ませた
英語訳
【Right page】
This matter is to be provided from the village official rice stores, so it was announced to understand it as such
1. Gold: 26 ryō 3 bu 2 shu
1. The above is a certificate for payment of official forest clearing fees deposited with the financial office, presented by Sugizaemon
and placed in the official document box
1. Both of the above matters were reported to the duty officer
1. Regarding the Ozawa village official forest clearing, Kamimaki village and Ozawa village were summoned and mountain officials were
ordered to make the announcement. Arrangements for official clearing at a total of 22 ryō 1 bu
1. Pine timber: 6 ken long, 7 sun diameter at the narrow end
The above is for bridge girder wood for the horse road, with a request to receive it on the coming 17th day from the district magistrates,
the matter was brought to Sugizaemon's attention
【Left page】
17th day
1. Lord Onodera Tōzaemon was appointed to official duties, and the head supervisor was announced to continue as before
The district magistrate position was announced to be relieved without incident
1. Lumbering inspector Yosōji and two mountain craftsmen went to Irinotani village today. All affairs
as before, with Hanemon and subordinates handling notifications
1. The two bridge girder timbers delivered yesterday were cut by Yosōji and handed over to the village administration. Moreover,
thirty laborers were for the above official use
19th day
1. For the inspection of drawings regarding the pack horse numbers for small white wood planks of Zenemon from Onozawa village, Hanemon's group and one
subordinate were to go to Kurokawa-uchi village. Moreover, it was announced that provisions should be arranged through Zenemon
1. 629 pieces of Kurobe timber were cut from the non-private mountain enclosure and delivered to the construction office
Moreover, the compilation was completed by the village administration