翻刻
【右丁】
一 兼々被 仰出候御家中出会之節弁当持参之義并知信
贈答餞別土産適之■心得違之面々も有之申候
御沙汰御座候而は難相済事ニ而厳敷相守候様大目付中ゟ廻状
到来手配之者江申渡候
廿二日
一 此間申渡置候小白木板子改羽右衛門方良蔵罷越届承置
出水ニて流木等も御座候由段々届有之
一 出水ニ付御用丸太小白木板子流木ニ付川下郷江為改馬場
安右衛門差遣候改候処丸太五拾八本板子拾八挺川筋ニ
有之段届申聞候
一 方一方罷越申聞ニ付御用簗牛不残流失ニ付伺候処
【左丁】
亦々牛入候様御沙汰御座候ニ付牛木丸太六十本急之
受取申度旨内田藤七ゟ申聞候明日ニも伐出可申及挨拶
廿三日
一 昨日方一方申聞候牛木丸太伐出之義儀左衛門方江申渡候
的場村江罷越同断御林ヨリ伐出候様申渡則伐出シ被仰済
届有之承置候
松牛木丸太六十本
右伐出人足六人的場村ヨリ罷出候
一 右牛木運ひ人足三十人郷方へ掛合受取候様迚も右之
六十本ニ而は不足可致ニ而右人足之内ニて其余【？】伐出欤
杉左衛門方へ及沙汰
現代語訳
【右丁】
一 かねてより仰せ出されている御家中の出会いの節の弁当持参の件並びに知信
贈答・餞別・土産適宜の心得違いの面々もいる旨
お沙汰があっては済まされない事であり、厳しく相守るよう大目付中より回状が
到来し、手配の者へ申し渡した
二十二日
一 この間申し渡し置いた小白木板子改めについて羽右衛門方の良蔵が出向き届けを承り置いた
出水にて流木等もある由、段々届けがあった
一 出水につき御用丸太・小白木板子の流木につき川下郷へ改めのため馬場
安右衛門を差し遣わし改めた処、丸太五十八本・板子十八挺が川筋に
ある旨届け申し聞いた
一 方一方が出向き申し聞くにつき、御用簗牛が残らず流失したため伺った処
【左丁】
また牛を入れるようお沙汰があったため、牛木丸太六十本を急ぎ
受け取りたい旨、内田藤七より申し聞いた。明日にも伐り出すべく挨拶に及んだ
二十三日
一 昨日方一方が申し聞いた牛木丸太伐り出しの件を儀左衛門方へ申し渡した
的場村へ出向き同断、御林より伐り出すよう申し渡し、則ち伐り出しを仰せ済まされ
届けがあったのを承り置いた
松牛木丸太六十本
右伐り出し人足六人が的場村より出向いた
一 右牛木運び人足三十人を郷方へ掛け合い受け取るよう、とても右の
六十本では不足するであろうため、右人足の内にてその余も伐り出すか
杉左衛門方へ沙汰に及んだ
英語訳
【Right page】
1. Regarding the matter that has been announced for some time concerning bringing lunch boxes when the retainer group meets, as well as epistolary gifts,
presents, farewell gifts, and souvenirs - there are some who have misunderstood proper etiquette in these matters
Since this cannot be resolved without official notice, a circular arrived from the senior inspectors instructing strict observance,
and this was announced to those in charge of arrangements
22nd day
1. Regarding the inspection of small white wood planks that was ordered during this time, Ryōzō from Hanemon's group went and the report was received
Due to flooding, there were also driftwood and other items, with various reports received
1. Due to the flooding, regarding official log timber and small white wood plank driftwood, Baba
Yasuemon was dispatched downstream for inspection, and upon investigation, it was reported that there were
58 log timbers and 18 planks along the riverbank
1. As someone from each side went to report, regarding the inquiry about all the official weir stakes being washed away
【Left page】
As there was an official order to install stakes again, there was a request from Uchida Tōshichi to urgently
receive 60 pine stake logs. Arrangements were made to cut them out tomorrow
23rd day
1. Regarding the cutting of stake logs that someone reported yesterday, this was conveyed to Gizaemon's group
To go to Matoba village and likewise cut from the official forest as instructed, and immediately the cutting was completed as ordered
The report was received and acknowledged
Pine stake logs: 60 pieces
Six laborers for the above cutting came from Matoba village
1. For transporting the above stakes, 30 laborers were to be arranged through the village administration. Since the above
60 pieces would likely be insufficient, whether to cut additional ones with those same laborers
was brought to Sugizaemon's attention