翻刻
【右丁】
相渡候届申聞候板町村人足今日壱人申付候置
一 儀右衛門方的場村牛丸太今日迄ニ都合弐百四十本勝間
河原迄運ひ方一方へ相渡候段届御座候
人足十五人 弥勒村
右今違ひ人足之由申聞候
一 大目付中被申聞候由御役筋諸勘定請払致已来者
差出候様御薪方同断之旨被申聞候ニ付新御役義之義
同役中談之上尚亦追々相調可申申達候委細義ハ
御勘定奉行中へ承合候様被申聞候同役并山方一統へ其段
申渡候
【左丁】
一 江戸表ヨリ来候山師共中沢郷入ノ谷郷御山林并
一 寺社木見方罷出候節昼食泊人足等書付良蔵
差出左之通り
覚
七月十七日昼食 黒河内村
同日泊 市ノ瀬村
同十八日昼食泊 浦村
同十九日昼より廿四日朝迄山崩
同廿四日昼食 杉島村
同日泊 黒河内村
現代語訳
【右丁】
引き渡した旨の届けを申し聞いた。板町村の人足を今日一人申し付けて置いた
一 儀右衛門方の的場村の牛丸太を今日までに合計二百四十本、勝間
河原まで運び、一方へ引き渡した旨の届けがあった
人足十五人 弥勒村
右は今違いの人足であると申し聞いた
一 大目付中が申し聞かれたことには、御役筋の諸勘定の請払いを行った以後は
差し出すよう、御薪方も同様であると申し聞かれたので、新御役の件について
同役中で談じた上で、なお追々相調えて申すべきと申し達した。詳細については
御勘定奉行中へ承合うよう申し聞かれた。同役並びに山方一統へその段を
申し渡した
【左丁】
一 江戸表より来た山師共が中沢郷入ノ谷郷の御山林並びに
一 寺社木の見方に出向いた際の昼食・宿泊・人足等の書付を良蔵が
差し出した。左の通り
覚
七月十七日昼食 黒河内村
同日宿泊 市ノ瀬村
同十八日昼食宿泊 浦村
同十九日昼より二十四日朝まで山崩れ
同二十四日昼食 杉島村
同日宿泊 黒河内村
英語訳
【Right page】
A report was made regarding the delivery. One laborer from Itamachi village was assigned today and left in place
1. Regarding Giyemon's cattle logs from Matoba village, a report was received that a total of 240 pieces were
transported to Katsuma Kawahara by today and delivered to one party
15 laborers Miroku village
It was reported that these were substitute laborers
1. The chief inspectors reported that after conducting the receipt and payment of various accounts for official duties,
documents should be submitted, and the same applies to the firewood department. Regarding the new official duties,
after consultation among colleagues, it was reported that arrangements should be made progressively. For details,
it was instructed to consult with the accounting magistrates. This matter was
communicated to colleagues and all mountain department staff
【Left page】
1. Mountain experts who came from Edo to inspect the official mountain forests of Nakazawa-go Iri-no-tani-go and
1. When they went out to inspect temple and shrine timber, Ryozo submitted
a written record of meals, lodging, laborers, etc., as follows:
Record
July 17th meal Kurokochi village
Same day lodging Ichinose village
July 18th meal and lodging Ura village
From noon July 19th to morning of 24th, landslide
July 24th meal Sugishima village
Same day lodging Kurokochi village