翻刻
【右丁】
山目付
日数六日 新兵衛
但案内申付候
市ノ瀬村
人足廿八人 杉島村
浦村
右は入ノ谷郷内見ニ付本所御座候
覚
七月六日昼食 桜井村
同日泊 南福地村
同七日昼食 火山村
同日泊 伊那村
【左丁】
同八日昼 吉瀬村
同日泊 高見村
同九日昼食 大曽倉村
右者中沢郷内見ニ付如斯御座候
一 右人数杣目付壱人山師弐人都合三人差遣候
一 中沢郷へは杣目付病気引ニ付袋町清兵衛申遣差遣候
出入日数六日程之用相勤候様良蔵申聞候
一 御用番被仰置候□□□申上候飯嶋町多内春近郷
御山代秋納弐拾匁追々難渋之趣も申出候義ニ付無残
春納メニ相延差遣候様被仰付も則被申渡候杉右衛門
現代語訳
【右丁】
山目付
日数六日 新兵衛
但し案内を申し付けた
市ノ瀬村
人足二十八人 杉島村
浦村
右は入ノ谷郷内の見分につき本所である
覚
七月六日昼食 桜井村
同日宿泊 南福地村
同七日昼食 火山村
同日宿泊 伊那村
【左丁】
同八日昼 吉瀬村
同日宿泊 高見村
同九日昼食 大曽倉村
右は中沢郷内の見分につき以上の通りである
一 右の人数は杣目付一人、山師二人、合計三人を派遣した
一 中沢郷へは杣目付が病気により引いたため、袋町の清兵衛を申し遣わして派遣した
出入日数六日程の用を相勤めるよう良蔵が申し聞いた
一 御用番を仰せ置かれた□□□申し上げる。飯嶋町の多内、春近郷の
御山代秋納二十匁、追々難渋の趣も申し出た件につき、残らず
春納めに延期するよう仰せ付けられたことも、則ち申し渡された杉右衛門
英語訳
【Right page】
Mountain inspector
6 days Shinbei
However, guidance was assigned
Ichinose village
28 laborers Sugishima village
Ura village
The above is the main office for the inspection of Iri-no-tani-go
Record
July 6th meal Sakurai village
Same day lodging Minami-Fukuchi village
July 7th meal Kazan village
Same day lodging Ina village
【Left page】
July 8th noon meal Yoshise village
Same day lodging Takami village
July 9th meal Osokura village
The above concerns the inspection of Nakazawa-go as stated
1. The above personnel consisted of one forest inspector and two mountain experts, totaling three people dispatched
1. For Nakazawa-go, since the forest inspector withdrew due to illness, Seibei from Fukuromachi was sent as a replacement
Ryozo reported that duties should be performed for about six days including travel time
1. Regarding the official duty assignment that was ordered [...] reporting: Tanai from Iijimamachi, concerning
the autumn payment of 20 monme for Haruchika-go mountain fees, and the matter of increasingly reported difficulties,
it was ordered that all should be extended to spring payment, which was immediately communicated to Sugiemon