翻刻
【右丁】
江申渡候即日及沙汰之旨届右内人申聞候
一 黒川入樽ヶ沢御先達て願場に付山入仕度飯嶋町平川
申出候由杉左衛門申聞候ニ付承置勝手次第之旨は追々山渡
可致可申渡候様右同人江及沙汰則申渡候旨届有之
八月五郎左衛門殿 牧太
郡代
十郎兵衛殿山 山方
元〆 小林杉左衛門
八郎太夫殿
【左丁】
一 牧太義横川山来ル三日登山ニ付月番申談之上罷帰候迄
藤兵衛相勤其段大目付中江達置別段月番中不差出候
一 右同人登山ニ付上下九人村賄并加駕籠人足三人来ル
三日六半時罷越候様郡代中被申談候
一 右同断ニ付鎗持壱人山中方調中江申談候
一 志賀羽右衛門右同断登山ニ付拾弐□御座之義外郷之方
御貸人壱人受取罷越候様右同人方へ申通候
一 羽右衛門儀右衛門方横川登山之義申渡候并良蔵与惣治
江戸表ヨリ参候山師壱人召連候義及沙汰
一 江戸表ヨリ参候山師横川御立山見方相済次第上伊那郷
現代語訳
【右丁】
に申し渡した。即日沙汰に及んだ旨を届け出た。右の内容を人が申し聞いた。
一 黒川入樽ヶ沢について、御先達ての願い出の場所につき山入りしたいと飯嶋町の平川が
申し出たと杉左衛門が申し聞いたので承知した。勝手次第の旨は追々山渡しを
致すべく申し渡すよう、右の同人に沙汰に及び、則ち申し渡した旨届け出があった
八月五郎左衛門殿 牧太
郡代
十郎兵衛殿山 山方
元締 小林杉左衛門
八郎太夫殿
【左丁】
一 牧太については横川山へ来る三日に登山につき、月番と申し談の上、帰るまで
藤兵衛が相勤める。その段を大目付中に達し置き、別段月番中は差し出さない
一 右の同人の登山につき、上下九人の村賄い並びに駕籠人足三人を来る
三日六半時に罷り越すよう郡代中で申し談があった
一 右同断につき槍持一人を山中方調べ中に申し談した
一 志賀羽右衛門、右同断の登山につき十二□ある件について、外郷の方の
御貸人一人を受け取り罷り越すよう、右の同人方へ申し通した
一 羽右衛門について、右衛門方の横川登山の件を申し渡した。並びに良蔵と惣治、
江戸表より参った山師一人を召し連れる件について沙汰に及んだ
一 江戸表より参った山師は、横川御立山の見方が相済み次第、上伊那郷
英語訳
【Right page】
was communicated to. The matter was immediately settled on the same day, as reported. A person informed of the above content.
1. Regarding Kurokawa-iri Tarugasawa, concerning the previously requested site for mountain entry, Hirakawa from Iijimamachi
made an application, as reported by Sugizaemon, which was acknowledged. Regarding the matter of proceeding at one's discretion, the mountain transfer should
be carried out gradually as instructed, and this was communicated to the said person, with immediate notification of the instruction being reported.
August Gorozaemon-dono Makita
District magistrate
Juroubei-dono Mountain Mountain affairs
Chief overseer Kobayashi Sugizaemon
Hachirotayu-dono
【Left page】
1. Regarding Makita's mountain climbing to Yokogawa-yama on the coming 3rd day, after consultation with the monthly duty officer, until his return
Tohei will serve in his place. This matter was reported to the chief inspectors, and no separate report will be submitted during the monthly duty period.
1. For the above person's mountain climbing, provisions for nine people of high and low rank plus three palanquin bearers
were arranged to depart on the coming 3rd day at 6:30, as discussed among the district magistrates.
1. Regarding the same matter, one spear-bearer was discussed with the mountain affairs investigation team.
1. Regarding Shiga Uemon's similar mountain climbing, concerning the matter of twelve [...],
it was communicated to the said person that one borrowed person from the outer districts should be received and brought along.
1. Regarding Uemon, the matter of Uemon's group's Yokogawa mountain climbing was communicated, and concerning Ryozo and Soji,
the matter of bringing along one mountain expert who came from Edo was discussed.
1. The mountain expert who came from Edo, once the inspection of Yokogawa sacred mountain is completed, will proceed to Kami-Ina district