翻刻
【右丁】
一 町方荷問屋ヨリ小白木駄数書差出候由郡代中より差越
三日
一 非持山黒部御払之義被申渡候様杉左衛門方へ及沙汰則
袋町吉左衛門呼出申渡候由右同人届申聞候
一 御用ニ付椹壱挺急々伐出之義黒河内善右衛門へ申付候様
勇治江申付候
四日
一 非持山より御普請方納〆椹伐出并黒部極印入追々
被相渡候様杉左衛門ヘ及沙汰則今昼時ヨリ袋町吉左衛門
召連罷越候届承置候
一 黒河内善右衛門小白木月〆差出引合候処相違無之段
安右衛門申聞候町方書上帳郡代中江差渡候
【左丁】
五日
一 杉左衛門方非持山ニ而椹五百程伐出候由尤山ニて人足十八人
非持山村江申付候由届申聞候
一 黒部御払用ニ付仕分之義は此度は先見合候段申聞候追而
相渡候様可仕杉左衛門方申聞候
七日
一 杉左衛門方申聞候由当町平野屋儀兵衛尾勝谷之内
黒石南澤山渡之義急々相願候段申出候由申聞候ニ付
天気次第被罷越候様并弁才天仮橋木溝口村ニて伐出
兼て被罷越候様申渡置候
一 右山渡ニ付勇治義も罷越候様御差図申渡候御仕入板子
丸太渡着ニ付分一方間知相済次第郷ヨリ罷越候様申付候
現代語訳
【右丁】
一 町方荷問屋から小白木駄数書を差し出したとのことで、郡代中より送られてきた。
三日
一 非持山黒部の御払いの件について申し渡すよう杉左衛門方へ沙汰に及んだ。すると
袋町吉左衛門を呼び出して申し渡したとのことで、右同人が届けを申し聞かせた。
一 御用につき椹一丁を急ぎ伐り出すことを黒河内善右衛門へ申し付けるよう
勇治に申し付けた。
四日
一 非持山より御普請方納めの締め切りとして椹の伐り出し並びに黒部の極印入りを追々
渡されるよう杉左衛門へ沙汰に及んだ。すると今昼時より袋町吉左衛門を
召し連れて罷り越したとの届けを承り置いた。
一 黒河内善右衛門の小白木月締めを差し出し引き合わせたところ相違無い段を
安右衛門が申し聞かせた。町方書上帳を郡代中に差し渡した。
【左丁】
五日
一 杉左衛門方が非持山にて椹五百ほど伐り出したとのこと。もっとも山にて人足十八人を
非持山村に申し付けたとの届けを申し聞かせた。
一 黒部御払い用につき仕分けの件は今度は先ず見合わせる段を申し聞かせた。追って
渡すようにする旨を杉左衛門方が申し聞かせた。
七日
一 杉左衛門方が申し聞かせたところでは、当町平野屋儀兵衛が尾勝谷の内
黒石南澤山渡しの件を急ぎ願い出たいと申し出たとのことを申し聞かせたので、
天気次第で罷り越されるよう、並びに弁財天仮橋木を溝口村にて伐り出し
兼ねてより罷り越されるよう申し渡し置いた。
一 右山渡しにつき勇治も罷り越すよう御指図を申し渡した。御仕入板子・
丸太の渡着につき分一方の間知が済み次第、郷より罷り越すよう申し付けた。
英語訳
【Right page】
1. A record of small white wood pack horse loads was submitted by the town freight forwarders and was sent over from the district magistrates.
Day 3
1. Regarding the disposal of the non-possession mountain Kurobe, communication was made to Sugizaemon's office to issue the directive. Then
Kichizaemon of Fukuro-machi was summoned and given instructions, and the said person reported this matter.
1. For official use, orders were given to Yuji to instruct Kurokawachi Zenemon
to urgently log one sawara cypress tree.
Day 4
1. Communication was made to Sugizaemon that sawara cypress logging and Kurobe timber with official stamps should be
gradually delivered from the non-possession mountain for the construction office's delivery deadline. Then a report was received that
Kichizaemon of Fukuro-machi was brought along and departed from noon today.
1. When Kurokawachi Zenemon's monthly summary of small white wood was submitted and cross-checked, Yasuemon reported
that there were no discrepancies. The town record ledger was delivered to the district magistrates.
【Left page】
Day 5
1. Sugizaemon's group reported that about 500 sawara cypress trees were logged at the non-possession mountain. Moreover, 18 laborers
were assigned to the non-possession mountain village, as reported.
1. Regarding the sorting for Kurobe disposal, it was reported that this will be postponed for now. Later
delivery will be arranged, as communicated by Sugizaemon's office.
Day 7
1. As reported by Sugizaemon's office, Gihei of Hiranoya in this town urgently wishes to request
timber transport from Kuroishi Minami-sawa mountain within Okatsu valley. Therefore, instructions were given to
proceed depending on weather conditions, and also to proceed with logging Benzaiten temporary bridge timber at Mizoguchi village
as previously arranged.
1. Regarding the above mountain transport, instructions were given for Yuji to also proceed. Concerning the arrival of purchased boards and
logs, orders were given to proceed from the district once the one-percent calculation is completed.