翻刻
【右丁】
十七日
一 杉左衛門安右衛門昨日罷帰候届申聞候弁才天仮橋簀子木不
残西入ニ而左之通伐出郷方江相渡候旨申聞候
弐間半
一 坪貢木七本 弐百間半
一 橋台棹拾本 六尺
一 貫木拾壱本 弐間
一 敷木六本 弐間
一 立ひこ六拾本 六尺
一 笠木四本 八尺
一 簀子木三百八斗 六尺
一 そた七拾束
右木数四拾壱本伐出候由
【左丁】
一 花細御用水見分不少之通受取度段十郎兵衛殿被申聞候左之通
一 樋木百三拾本 長弐間
但蓋共ニ
一 同蓋木三拾本 同弐間
一 枕木弐本 同弐間
一 五寸角弐挺 同弐間
一 樋竹三拾本
見分増田新吾
一 非持山村波む□黒部御払伐出ニ付小屋掛仕度段杉左衛門申聞候
小屋掛相済候はゝ其段申聞候様被申渡候様及挨拶候
十七日
一 小沢村山守忠蔵と申者同所御林平沢境之内御払之義願
現代語訳
【右丁】
十七日
一 杉左衛門・安右衛門が昨日帰ってきた旨の届けを申し聞いた。弁財天仮橋の簀子木を
残らず西入にて左の通り伐り出し郷方へ相渡した旨を申し聞いた。
二間半
一 坪貢木七本 二百間半
一 橋台棹十本 六尺
一 貫木十一本 二間
一 敷木六本 二間
一 立ひこ六十本 六尺
一 笠木四本 八尺
一 簀子木三百八十 六尺
一 そた七十束
右木数四十一本伐り出した由
【左丁】
一 花細御用水見分の件、かなりの通り受け取りたい段を十郎兵衛殿が申し聞かせた。左の通り
一 樋木百三十本 長さ二間
但し蓋共に
一 同蓋木三十本 同二間
一 枕木二本 同二間
一 五寸角二挺 同二間
一 樋竹三十本
見分は増田新吾
一 非持山村の波む□黒部御払伐り出しにつき小屋掛けをしたい段を杉左衛門が申し聞いた。
小屋掛けが相済んだならばその段を申し聞くよう申し渡すよう挨拶に及んだ。
十七日
一 小沢村山守忠蔵という者が同所御林平沢境の内の御払いの件を願い
英語訳
【Right page】
Day 17
1. A report was received that Sugizaemon and Yasuemon returned yesterday. It was reported that all the grating wood for Benzaiten temporary bridge was cut at Nishinoiri as follows and delivered to the village officials:
2.5 ken
1. Seven tsubo tribute trees 250.5 ken
1. Ten bridge platform poles 6 shaku
1. Eleven crossbeams 2 ken
1. Six foundation logs 2 ken
1. Sixty vertical supports 6 shaku
1. Four cap logs 8 shaku
1. 380 pieces of grating wood 6 shaku
1. Seventy bundles of brushwood
The above totaled 41 pieces of timber that were cut.
【Left page】
1. Regarding the inspection of Hanaboso irrigation water, Jurobyoe-dono reported that he wished to receive a considerable amount as follows:
1. 130 conduit logs length 2 ken
including covers
1. 30 cover logs same 2 ken
1. Two foundation logs same 2 ken
1. Two 5-sun square beams same 2 ken
1. Thirty bamboo conduits
Inspector: Masuda Shingo
1. Sugizaemon reported that he wished to set up a hut for the official sale logging at Namuー[illegible]Kurobe in Himochiyama village.
Arrangements were made to instruct that when the hut construction is completed, he should report that fact.
Day 17
1. A person called Tadazo, the mountain guard of Ozawa village, requested official sale within the Hirasawa boundary of the local official forest