翻刻
【右丁】
但壱把ニ付代粉壱匁図り
人足 拾四人 遣候段申聞候
廿一日
一 杉左衛門義右衛小沢村御林為見分罷越候旨届申聞候
廿五日
一 御普請奉行中左之通之竹早速請取度段談有之候
一 竹 五拾本
但五六寸廻り
一 同 八本
但七八寸廻り
一 杉左衛義右衛門小沢村より罷帰候旨届有之無拠筋合等も有之
其上通之旁手間取之段申聞候
【左丁】
廿八日
一 非持山村御山御払之黒部近日荷物は差出度願申聞候旨
杉左衛門申聞候ニ付明日荷物駄数図り為見分杉左衛門安右衛門江
被罷越候様及沙汰候則明朝未明より罷越候旨届申聞候
廿九日
一 右両人罷帰候旨届申聞候委細之義者明日可申聞段申候
一 牧太養方之従弟於江戸表落命致候ニ付聞忌遠慮引
一 今日一日仕候段御届申達候依之藤兵衛今日一日月番相勤候段
御届申達候
現代語訳
【右丁】
但し壱把につき代金粉壱匁ほど
人足 拾四人 遣わした段を申し聞いた
廿一日
一 杉左衛門・義右衛が小沢村御林を見分のため罷り越した旨、届けを申し聞いた
廿五日
一 御普請奉行中より左の通りの竹を早速請け取りたい段について談合があった
一 竹 五拾本
但し五六寸廻り
一 同 八本
但し七八寸廻り
一 杉左衛・義右衛門が小沢村より罷り帰った旨届けがあり、止むを得ない筋合い等もあり
その上通行の件で手間取った段を申し聞いた
【左丁】
廿八日
一 非持山村御山御払いの黒部が近日荷物を差し出したい旨願いを申し聞いた旨を
杉左衛門が申し聞いたにつき、明日荷物駄数ほどを見分のため杉左衛門・安右衛門へ
罷り越すよう及び沙汰した。則ち明朝未明より罷り越す旨届けを申し聞いた
廿九日
一 右両人が罷り帰った旨届けを申し聞いた。委細の件については明日申し聞く段を申した
一 牧太養方の従弟が江戸表で落命したにつき、聞き忌み遠慮引きを
一 今日一日仕った段を御届け申し達した。これにより藤兵衛が今日一日月番を相勤めた段を
御届け申し達した
英語訳
【Right page】
However, about 1 monme of powder fee per bundle
Laborers 14 people were dispatched, as reported
Day 21
1. It was reported that Sugizaemon and Gisaue went to inspect Ozawa village official forest
Day 25
1. The construction magistrates consulted about urgently receiving the following bamboo:
1. Bamboo 50 pieces
However, 5-6 sun circumference
1. Same 8 pieces
However, 7-8 sun circumference
1. It was reported that Sugisa and Gisaemon returned from Ozawa village, and there were unavoidable circumstances, and moreover it took time due to passage issues, as reported
【Left page】
Day 28
1. Kurobe from Himochisan village official mountain sale wished to submit goods in the near future, as Sugizaemon reported. Therefore, arrangements were made for Sugizaemon and Yasuyemon to go inspect the approximate number of pack horse loads tomorrow. It was then reported that they would depart before dawn tomorrow morning
Day 29
1. It was reported that both men returned. They said the detailed matters would be reported tomorrow
1. Since a cousin of Makitayo's family died in Edo, he observed mourning abstinence for
1. one day today, which was officially reported. Therefore, Tōbee served as monthly duty officer for this one day today, which was officially reported