翻刻
【右丁】
御用□□之通相済
一 金四両支配之者払米代之内前借良蔵江相渡候
一 与惣治御給金壱両弐分申立之上受取相渡候之様
良蔵江相渡候
一 明廿一日西ノ入新林見分罷越候ニ付羽右衛門杉左衛門并
下役両人与惣治罷越候様村方へも其段可申遣旨
及沙汰
一 郡代中ゟ手紙ニ而笠原村水道并川除木道具渡し
見分相済候ニ付差急#1相渡候様申来其段山方衆へ及
沙汰尤見分図帳面は追而可差越段と申来候
【左丁】
一 四時過より同役両人其外共々見分罷越候尤出入共
御用番并大目付中江御届申達ス
廿二日
一 小林杉左衛門三溝良蔵笠原村江罷越候段出入届
承置候
笠原村 芦沢村 大嶋村
右三ヶ所木道具相渡候由申聞候
一 先達申達置候春近郷宮田黒川山口払之義段々
御評義も被成候処御払致候而も可然代金図り以亦々
相伺候様御用番被仰聞候尤道筋之処宮田北割□
山下□之図取斗可申段被仰候
現代語訳
【右丁】
御用は［先述の］通り相済みました。
一 金四両を支配の者の払米代の内から前借として良蔵へ相渡しました。
一 与惣治への御給金一両二分を申し立ての上で受け取り、相渡すよう
良蔵へ相渡しました。
一 明日二十一日に西ノ入新林見分に出向くことになり、羽右衛門、杉左衛門並びに
下役両人と与惣治が出向くよう、村方へもその旨を申し遣わすべき旨を
沙汰しました。
一 郡代中より手紙にて笠原村水道並びに川除木道具渡しの
見分が相済んだので、差し急ぎ相渡すよう申し来ました。その旨を山方衆へ沙汰しました。
もっとも見分図帳面は追って差し越すべき旨と申し来ました。
【左丁】
一 四時過ぎより同役両人その外共々見分に出向きました。もっとも出入共に
御用番並びに大目付中へ御届を申し達しました。
二十二日
一 小林杉左衛門、三溝良蔵が笠原村へ出向いた旨の出入届を
承知しました。
笠原村 芦沢村 大嶋村
右三ヶ所に木道具を相渡した由を申し聞きました。
一 先達て申し達し置いた春近郷宮田黒川山口払いの件について段々
御評議も行われたところ、御払いをしても然るべき代金計りをもって再々
相伺うよう御用番が仰せ聞かされました。もっとも道筋のところ宮田北割［ ］
山下［ ］の図取り計らうべき旨を仰せになりました。
英語訳
【Right page】
The official business was completed as mentioned [above].
- We provided 4 ryō of gold to Ryōzō as an advance from the stipend rice payment for those in charge.
- We gave instructions to Ryōzō to receive and distribute 1 ryō 2 bu of gold as salary for Yosōji after proper application.
- Tomorrow, the 21st, we will go to inspect the new forest at Nishi-no-iri, so we issued orders that Uemon, Sugizaemon, two subordinate officials, and Yosōji should go, and that this matter should also be communicated to the village authorities.
- A letter from the district magistrates stated that the inspection of the Kasahara Village waterways and river protection wooden tools was completed, so they should be delivered urgently. We communicated this matter to the mountain officials. They also said that the inspection drawings and records would be sent later.
【Left page】
- After 4 o'clock, both colleagues and others went out for inspection. We properly reported both departures and arrivals to the duty officers and chief inspectors.
22nd Day
- We acknowledged the departure and arrival report that Kobayashi Sugizaemon and Mimizo Ryōzō went to Kasahara Village.
Kasahara Village Ashizawa Village Ōshima Village
We were informed that wooden tools were distributed to the above three locations.
- Regarding the matter of timber sales at Haruchika Village, Miyata, Kurokawa, and Yamaguchi that we previously reported, various deliberations have been conducted. The duty officer informed us that even if timber sales are conducted, we should continue to inquire repeatedly about appropriate pricing. Particularly, regarding the road sections, he ordered that we should arrange for drawings of Miyata Kitawari [unclear] and Yamashita [unclear].