翻刻
【右丁】
七日
一 小林杉左衛門三溝良蔵藤沢郷より昨夕罷帰候惣而御林
相替義無之届承置候尤中条村□□村両所御林
ニて栗木少々御払仕候段両人申聞候
八日
一 北原儀右衛門溝口村より罷帰与届承置候尤樋木未出来不
仕候得共役人共江申付置候段申聞候
十日
一 峯山寺江被下木代金之内弐両弐分仮受取申度元〆中
申談之上今日御締方より羽右衛門受届候
一 草木丸太弐百四拾五本御築御用之由方一方申置通
御買上相渡候右ニ付代科六〆百廿四文御払なる御受取候様
羽右衛門方江及沙汰
【左丁】
一 春近郷川下郷御林為極下役被罷越候様北原儀右衛門
三溝良蔵江及沙汰
一 弁才天橋簀ノ子不足ニ付亦々三拾本急々請取申度之段
郡代中より申来ル
一 足代木拾本長弐両より四間迄之内請取申上御普請方中
申談有之候
右両様伐出し羽右衛門方勇治江及沙汰
十一日
昨日及沙汰御郡代中御普請方中有之木道具小原村より
今日伐出し相渡候羽右衛門方勇治届申聞候
一 北原儀右衛門三溝良蔵春近郷川下郷罷出申聞候尤
現代語訳
【右丁】
七日
一 小林杉左衛門・三溝良蔵が藤沢郷より昨夕帰参した。総じて御林に
変わった事はないとの届けを承知した。もっとも中条村・□□村両所の御林
にて栗木少々を御払いした段を両人が申し聞かせた
八日
一 北原儀右衛門が溝口村より帰参したとの届けを承知した。もっとも樋木はまだ出来上がって
いないが役人共に申し付けておいたと申し聞かせた
十日
一 峯山寺へ下される木代金のうち二両二分を仮受取したい旨、元締中で
申し談じた上、今日御締方より羽右衛門が受け届けた
一 草木丸太二百四十五本が御築御用との由、方一方が申し置いた通り
御買上げして相渡した。右に付き代価六貫百二十四文を御払いになる御受取の様
羽右衛門方へ及び沙汰した
【左丁】
一 春近郷・川下郷の御林の極め印のため下役が罷り越すよう、北原儀右衛門・
三溝良蔵へ及び沙汰した
一 弁才天橋の簀の子が不足につき、また三十本を急々請け取りたい段を
郡代中より申し来た
一 足代木十本（長さ二間より四間までの内）を請け取り申し上げ、御普請方中で
申し談じがあった
右両様の伐出しを羽右衛門方の勇治へ及び沙汰した
十一日
昨日及び沙汰した御郡代中・御普請方中であった木道具を小原村より
今日伐出して相渡した。羽右衛門方の勇治が届けを申し聞かせた
一 北原儀右衛門・三溝良蔵が春近郷・川下郷へ罷り出たと申し聞かせた。もっとも
英語訳
【Right page】
7th day
1. Kobayashi Sugizaemon and Mimitsu Ryozo returned yesterday evening from Fujisawa district. They reported that overall there were no changes in the official forests. However, both men reported that some chestnut trees were officially sold from the official forests in Nakajo village and [illegible] village.
8th day
1. Acknowledged the report that Kitahara Giemon returned from Mizoguchi village. He reported that although the wooden pipes are not yet completed, he has given instructions to the officials.
10th day
1. Regarding the payment for wood to be given to Mineyama Temple, a temporary receipt of 2 ryo and 2 bu was desired. After consultation among the chief supervisors, Hanaemon received and acknowledged this from the forest administration today.
1. 245 logs of miscellaneous wood for official construction use were purchased and delivered as previously arranged by one party. For this, payment of 6 kan 124 mon was instructed to be made to Hanaemon's office.
【Left page】
1. Instructions were given to Kitahara Giemon and Mimitsu Ryozo that subordinate officials should go to mark the boundaries of the official forests in Haruchika district and Kawashimo district.
1. A request came from the district magistrate's office for urgent receipt of another 30 pieces due to shortage of bamboo gratings for Benzaiten Bridge.
1. 10 pieces of foundation wood (lengths between 2 to 4 ken) were received and there was consultation with the construction office.
Instructions for cutting both types of wood were given to Yuji of Hanaemon's office.
11th day
Yesterday's instructions regarding wooden tools for the district magistrate's office and construction office were carried out - they were cut and delivered from Obara village today. Yuji of Hanaemon's office reported this.
1. It was reported that Kitahara Giemon and Mimitsu Ryozo went out to Haruchika district and Kawashimo district. However...