翻刻
【右丁】
一 御子柴勇治溝口村市ノ瀬村御用相払昨夕罷帰候届有之
一 志賀羽右衛門馬場安右衛門中沢郷へ極印改并御用弁
取入御用罷越候様申渡則今日罷越候届申聞右ニ付
山方月番小林杉左衛門相勤候様尚又届承置
一 北原儀右衛門三溝良蔵春近郷ヨリ昨夕方罷帰候様届有之
一 小澤村山守忠蔵御払的場所此度相□□山渡致し罷帰候様
其外御払并川除木道具渡左之通
金五両 小澤村 忠蔵
右同人
右同村
同三方弐朱 繁右衛門
同五両同五両一同寺一同三分弐朱源右衛門
【左丁】
右同村
同三分弐朱 源右衛門
右同村
同弐両弐分 伊右衛門
右割林ニて払候
荒井村
銀六匁 覚左衛門
山寺村
同弐匁 源左衛門
小澤村
同壱匁五分 重太郎
右同村
同壱匁 金右衛門
後家
右同村
同壱匁五分 忠蔵
右同村
同壱匁五分 茂左衛門
諏方形村
同五匁 太治右衛門
現代語訳
【右丁】
一 御子柴勇治は溝口村・市ノ瀬村の御用を済ませ、昨夕帰参した旨の届けがあった
一 志賀羽右衛門・馬場安右衛門は中沢郷へ極印改めならびに御用弁
取り入れの御用のため罷り越すよう申し渡し、則ち今日罷り越した旨の届けを申し聞いた。これに付き
山方月番小林杉左衛門が相勤めるよう改めて届けを承知した
一 北原儀右衛門・三溝良蔵は春近郷より昨夕方帰参した旨の届けがあった
一 小澤村山守忠蔵は御払いの的場所をこの度相□□山渡しを致し帰参した様子
その外御払いならびに川除木道具渡しは左の通り
金五両 小澤村 忠蔵
右同人
右同村
金三両二朱 繁右衛門
金五両五両一同寺一同三分二朱 源右衛門
【左丁】
右同村
金三分二朱 源右衛門
右同村
金二両二分 伊右衛門
右は割林にて払った
荒井村
銀六匁 覚左衛門
山寺村
銀二匁 源左衛門
小澤村
銀一匁五分 重太郎
右同村
銀一匁 金右衛門
後家
右同村
銀一匁五分 忠蔵
右同村
銀一匁五分 茂左衛門
諏方形村
銀五匁 太治右衛門
英語訳
【Right page】
1. There was a report that Mikoshiba Yūji completed his official duties in Mizoguchi village and Ichinose village and returned yesterday evening.
1. Shiga Uemon and Baba Yasuemon were instructed to go to Nakazawa district for official seal inspection and official business coordination. A report was received that they departed today as instructed. In connection with this, it was additionally acknowledged that Kobayashi Sugizaemon would serve as the monthly mountain duty officer.
1. There was a report that Kitahara Giemon and Mitsumizo Ryōzō returned from Haruchika district yesterday evening.
1. Ozawa village mountain guard Tadazō completed the transfer of the archery ground for timber sale and returned. Other timber sales and river protection wood tool transfers are as follows:
5 ryō gold Ozawa village Tadazō
Same person
Same village
3 ryō 2 shu gold Shigeemon
5 ryō 5 ryō 1 dō-ji 1 dō 3 bu 2 shu gold Genemon
【Left page】
Same village
3 bu 2 shu gold Genemon
Same village
2 ryō 2 bu gold Iemon
The above was paid from divided forest
Arai village
6 monme silver Kakuzaemon
Yamadera village
2 monme silver Genzaemon
Ozawa village
1 monme 5 bu silver Jūtarō
Same village
1 monme silver Kinemon
Widow
Same village
1 monme 5 bu silver Tadazō
Same village
1 monme 5 bu silver Mozaemon
Suwagata village
5 monme silver Tajiemon