翻刻
【右丁】
一 小出村ニて川除木道具帰方ニて見方有之候図り□差出候ニ付此度
御沙汰者無御座候得共相渡罷帰候段義七右衛門良蔵申聞候
大牛木弐本 長五間
足木六本 同九尺
貫木弐本 同九尺
樅木拾四本 同三間半
砕□拾六本 同六尺
貫木三拾弐本 同九尺
敷米弐十本 同九尺
立ひて百拾弐本 同六尺
【左丁】
一 小澤村ヨリ御買上御普請方相納候橋代料銀拾匁被下置
候様村方願之由証文相認差出候由入ノ谷郷より伐出椹代料
御義談ニて可然段黒河内善七右衛門申聞候由良蔵申聞候
廿日
一 椹代科都合拾五匁仮受取ニて筋之被相渡候様証文□
次第仮證文と引替候様杉左衛門方へ及沙汰右之趣元〆方
被成申談候
一 今田紙弐帖受取黒河内善右衛門被相渡候段杉左衛門申聞候
一 北原儀右衛門三溝良蔵罷帰候段委細御払等之義御用番江
申達候
一 御簗御用木道具并箒竹御払入札御座候処廿五匁
現代語訳
【右丁】
一 小出村にて川除木道具の帰り方にて見方があった図り□差し出したことにより、この度
御沙汰者はいないけれども相渡して帰った段を義七右衛門・良蔵が申し聞いた
大牛木二本 長五間
足木六本 同九尺
貫木二本 同九尺
樅木十四本 同三間半
砕□十六本 同六尺
貫木三十二本 同九尺
敷米二十本 同九尺
立ひて百十二本 同六尺
【左丁】
一 小澤村より御買上げ御普請方に相納める橋代料銀十匁を下し置く
よう村方が願った由、証文を認めて差し出した由、入ノ谷郷より伐出する椹代料を
御義談にて然るべき段を黒河内善七右衛門が申し聞いた由を良蔵が申し聞いた
二十日
一 椹代科都合十五匁を仮受取にて筋の通り相渡すよう証文□
次第、仮証文と引き替えるよう杉左衛門方へ沙汰に及ぶ。右の趣を元締方に
申し談じるよう成された
一 今田紙二帖受取、黒河内善右衛門が相渡された段を杉左衛門が申し聞いた
一 北原儀右衛門・三溝良蔵が帰還した段、委細御払等の義を御用番へ
申し達した
一 御簗御用木道具ならびに箒竹御払入札があったところ二十五匁
英語訳
【Right page】
1. Regarding the river protection wood tools in Koide village, there was an inspection on the return journey and a diagram was submitted. Although there were no officials to consult this time, the items were handed over and they returned, as reported by Gishichieemon and Ryōzō.
2 large cattle logs 5 ken long
6 support logs 9 shaku long
2 crossbeams 9 shaku long
14 fir logs 3.5 ken long
16 crushed [wood] logs 6 shaku long
32 crossbeams 9 shaku long
20 foundation logs 9 shaku long
112 vertical posts 6 shaku long
【Left page】
1. From Ozawa village, regarding the request from the village for 10 momme of silver to be granted as bridge construction payment to be delivered to the government purchase construction department, a written pledge was submitted. Regarding the price for zelkova timber to be cut from Irinotani district, Ryōzō reported what Kurokawachi Zenshichieemon had told him about the matter being appropriate for official consultation.
20th day
1. For the zelkova timber fee totaling 15 momme, instructions were given to Sugizaemon to hand it over as a temporary receipt according to proper procedure, and to exchange it for a temporary certificate when the document is ready. The main office was instructed to discuss this matter.
1. Sugizaemon reported that he received 2 volumes of Imada paper that were handed over by Kurokawachi Zeneemon.
1. Regarding the return of Kitahara Giemon and Mizo Ryōzō, details about timber sales and other matters were reported to the duty officer.
1. There was a sealed bid for fishing weir timber tools and bamboo brooms for 25 momme.