翻刻
【右丁】
七分五厘之由直段之処□可有之候哉□元〆中請有之
御役筋ニて尚亦御払図り相考候様被申聞候尚亦申談之上
御挨拶可致申置候右直段ヲ以御払之処図り様良蔵
被申付置候
廿三日
一 的場村□久添御林同村ニて御払願有之杉左衛門良蔵義
見方差置候処代金壱面ニて頂戴仕度由□小木とも候ニ付
直段之処可然両人申聞候同役申談□□も無之則御払
被申渡候様杉左衛門方へ申渡候
一 足伐木五本的場村御林ヨリ伐出し御普請方へ相納候段は
両人申聞候承置候
【左丁】
一 飯嶋町家内三日町村和七御請負山権之沢白岩山渡
之義以今願無之廻引相成之筋ニ付呼出し相尋
候様杉右衛門良蔵江申渡候処則相替之処杣共不都合□へ
廻引納成恐入候春中御山渡候成下候様願之趣
杉左衛門
良蔵申聞候右御山之義ハ御領中願済之義来春由迄
相□候義不筋之儀ニ付追々山渡受候様被申渡候様両人江
及沙汰
一 右両人小白木駄数当年一躰出し方少々ニて小白木御山
致旨右代迄ニ而□之筋江□明年ハ願年限りも相成
候義方当分請出し駄数出候様可致被申渡候様杉左衛門
現代語訳
【右丁】
七分五厘という値段のところ□があるだろうか□元締中で請け合いがあり
御役筋にてなおまた御払いの図りを相考えするよう申し聞かされた。なおまた申し談じの上
御挨拶をするよう申し置く。右の値段をもって御払いのところの図り様を良蔵に
申し付け置いた
二十三日
一 的場村□久添御林、同村にて御払い願いがあり、杉左衛門・良蔵が
見方を差し置いたところ、代金一面にて頂戴したい由□小木ともあることにより
値段のところ然るべきと両人が申し聞いた。同役と申し談じ□□もないので則ち御払いを
申し渡すよう杉左衛門方へ申し渡した
一 足伐木五本、的場村御林より伐出し、御普請方へ相納めた段を
両人が申し聞いた。承り置いた
【左丁】
一 飯嶋町家内三日町村和七御請負山権之沢白岩山渡し
の義、今まで願いがなく廻引相成の筋により呼び出して相尋ね
するよう杉右衛門・良蔵へ申し渡したところ、則ち相替わりのところ杣共が不都合□へ
廻引納成り恐れ入った。春中に御山渡しを成し下さるよう願いの趣
杉左衛門
良蔵が申し聞いた。右の御山の義は御領中願い済みの義、来春由まで
相□する義は不筋の儀により、追々山渡しを受けるよう申し渡すよう両人へ
沙汰に及ぶ
一 右両人、小白木駄数当年一体出し方少々にて小白木御山を
いたす旨、右代までにて□の筋へ□明年は願い年限りも相成る
義方、当分請け出し駄数を出すよう致すべく申し渡すよう杉左衛門
英語訳
【Right page】
Regarding the price of 7 bu 5 rin, there may be □. There was an agreement among the main officials,
and they were told that the official department should further consider arrangements for the timber sale. Furthermore, after discussion,
greetings should be made. Ryōzō was instructed to arrange the timber sale using the aforementioned price.
23rd day
1. Regarding Matoba village □ Hisazoe official forest, there was a request for timber sale in the same village, and Sugizaemon and Ryōzō
made an inspection. Since they wanted to receive payment in a lump sum □ and there were also small trees,
both reported that the price seemed reasonable. After consulting with colleagues and finding no □□ issues, instructions were given to
Sugizaemon to proceed with the timber sale immediately.
1. Regarding 5 support logs cut from Matoba village official forest and delivered to the construction department,
both reported this. It was acknowledged.
【Left page】
1. Regarding the transfer of Gonnozawa Shiraiwa mountain under contract by Washi of Mikkacho village within Iijima town,
since there had been no application until now and it was a matter requiring investigation, instructions were given to
Sugiemon and Ryōzō to summon and inquire. However, when the situation changed, the woodcutters caused inconvenience □
and the investigation was completed with apologies. The request was to allow mountain transfer during spring.
Sugizaemon
Ryōzō reported this. Regarding this mountain matter, since applications within the domain territory have been completed, until next spring
continuing □ is inappropriate, so instructions were given to both to gradually proceed with mountain transfers.
1. The aforementioned two reported that this year's output of small hardwood pack loads was somewhat limited for the small hardwood mountain.
Until that time □, next year the application period will also end,
so instructions should be given to Sugizaemon to temporarily contract and produce pack loads.