翻刻
【右丁】
良蔵江及沙汰
一 春近郷御請負山杣人数相渡杣札受届候様平内方へ
申渡候様良蔵江申付候
一 高札三枚御普請方より出来ニ付被差越受取候尤去月
弐枚都合五枚申上之方出来右之削直之壱枚共ニ
都合六牧郷方物□調□□之様当時七木御留木ニ付
右之心ニて□□之義申上候右掛合杉左衛門方江及
沙汰
廿四日
一 御普請方申上候□□葉伐出し御用当年藤沢帰林ヨリ
伐出し一両申之内相納候様杉左衛門方へ及沙汰年処左之場替り
【左丁】
一 伐□し明日相納候様村方江申付候段杉左衛門方申聞候
初木葉弐壱百束 弥勒村西ノ入三ツ木御林
中村南越御林
右両所ヨリ伐出候旨届申聞候
一 志野羽右衛門馬場安右衛門中沢郷ヨリ昨夕罷帰候段惣而
相替
義無之届申聞候
一 桶升中曽倉村ニて御買上致候処金壱万升拾壱匁由
不足之方吉瀬村ニ而□□致度同所ニて御買上金壱□ニ
拾五年ニ御座候格割下置御座候然所吉灘村ヨリ持通し
現代語訳
【右丁】
良蔵へ沙汰に及ぶ
一 春近郷御請負山の杣人数を相渡し、杣札受け届けるよう平内方へ
申し渡すよう良蔵へ申し付けた
一 高札三枚が御普請方より出来上がったため差し越され受け取った。もっとも去月
二枚、都合五枚申し上げの方が出来上がり、右の削り直しの一枚とともに
都合六枚。牧郷方物□調□□のよう、当時七木御留木につき
右の心にて□□の義申し上げる。右掛け合いを杉左衛門方へ沙汰に
及ぶ
二十四日
一 御普請方申し上げ候□□葉伐り出し御用、当年藤沢帰林より
伐り出し一両日のうちに相納めるよう杉左衛門方へ沙汰に及ぶ。年のところ左の場替わり
【左丁】
一 伐□し明日相納めるよう村方へ申し付けた段、杉左衛門方申し聞いた
初木葉二百一束 弥勒村西ノ入三ツ木御林
中村南越御林
右両所より伐り出した旨届け申し聞いた
一 志野羽右衛門・馬場安右衛門が中沢郷より昨夕帰参した段、総じて
変わり
義なしと届け申し聞いた
一 桶・升を中曽倉村にて御買い上げいたしたところ、金一貫匁十一匁由、
不足の方を吉瀬村にて□□いたしたく、同所にて御買い上げ金一□に
十五年に御座候格、割り下げ置き御座候。然るところ吉灘村より持ち通し
英語訳
【Right page】
Instructions given to Ryōzō
1. Instructions were given to Ryōzō to tell Heinai's office to hand over the number of woodcutters for the contracted mountains in Haruchika district and to receive and file the woodcutter permits.
1. Three bulletin boards were completed by the construction department and sent over for receipt. Last month two boards were made, totaling five boards from the reporting section. Together with one board that was re-carved, there are six boards total. Regarding the Maki district matters □ arrangement □□, currently concerning the seven reserved trees, this matter is reported with this in mind. This consultation was referred to Sugizaemon's office.
24th day
1. Regarding the □□ leaf cutting work reported by the construction department, instructions were given to Sugizaemon's office to cut from Fujisawa Kaeri forest this year and deliver within one or two days. For this year, the following location change:
【Left page】
1. Sugizaemon's office reported that instructions were given to the village to cut □ and deliver tomorrow.
First tree leaves 201 bundles Miroku village Nishinoiri Mitsugi imperial forest
Nakamura Nangoshi imperial forest
Reports were received that cutting was carried out from both of these locations.
1. Reports were received that Shino Uemon and Baba Yasuemon returned yesterday evening from Nakazawa district, and that overall there were no changes in matters.
1. Regarding the purchase of buckets and measuring boxes in Nakasobura village, the amount was 1 kan 11 momme of gold. For the insufficient amount, we would like to □□ in Yoshise village. The purchase price in that location is 1 □ for 15 years, with a reduced rate applied. However, transportation from Yoshinada village