翻刻
【右丁】
難渋ニ付為取計可申哉申聞候直段も格別下直に付
吉瀬村御買上可然及沙汰左者伊那村江申付同断ニて
継送り候様村方へ申付候様郡代中江も一応役助ニて呼出可
申羽右衛門方安右衛門及沙汰
一 右両人申聞候而火山村御林西勝地村山王村ニて惣木少々
御払仕候尤春中御払之直段格合も御座候に付追而沙汰可
致候申付置段届申聞承置候
一 山室村御林代金六両壱方弐両五分ニて御払伺之通り相済
則呼出し被申渡候様杉左衛門方へ及沙汰
廿七日
一 小林杉左衛門先役御薪方御勘定之義ニ付差扣申上候之処
【左丁】
調之通急度相請候様御払無候旨羽右衛門ヲ以申聞承置候
一 右ニ付北原儀右衛門月番相病候段届有之候
一 藤兵衛牧太儀も差扣伺申達候処不及ぶ義候段被
済出候□年御薪方御勘定相違有之候処去申年御薪方
当役引請日仰付右帳面引渡無滞相済御届も申達候
義ニ付不意之筋相伺申候
志賀羽右衛門方右同断ニ付差様伺申達候処不及其義之段
被仰出候旨右同人申聞候御子柴勇治右同断支配調申達候処
不及其義候旨御済候段右同人申聞候
一 三溝良蔵右同断日左様相伺候段庄左衛門ヲ以申聞候ニ付国役
現代語訳
【右丁】
難儀につき取り計らいを申すべきかと申し聞いたところ、値段も格別安値につき
吉瀬村で御買い上げするのが然るべきと沙汰に及ぶ。左様であれば伊那村へ申し付け同様にて
継ぎ送りするよう村方へ申し付けるよう、郡代中へも一応役助にて呼び出し申すべき
羽右衛門方・安右衛門へ沙汰に及ぶ
一 右両人が申し聞いたのは、火山村御林・西勝地村・山王村にて総木を少々
御払いいたした。もっとも春中の御払いの値段格合もあることにつき、追って沙汰を
いたすと申し付け置いた段、届け申し聞き承知置いた
一 山室村御林代金六両一分、二両五分にて御払い伺いの通り相済み、
即座に呼び出し申し渡すよう杉左衛門方へ沙汰に及ぶ
二十七日
一 小林杉左衛門の先役御薪方御勘定の義につき差し控え申し上げたところ
【左丁】
調べの通り急度相請けるよう御払いなしとの旨、羽右衛門を以て申し聞き承知置いた
一 右につき北原儀右衛門が月番相病んだ段、届けがあった
一 藤兵衛・牧太儀も差し控え伺い申し達したところ、及ばぬ義の段が
済み出た。□年御薪方御勘定相違があったところ、去る申年御薪方
当役引き請け日仰せ付けられ、右帳面引き渡し滞りなく相済み、御届けも申し達した
義につき、思いがけぬ筋を相伺い申した
志賀羽右衛門方も右同様につき、差し様伺い申し達したところ、その義に及ばずの段
仰せ出されたとの旨、右同人が申し聞いた。御子柴勇治も右同様支配調べ申し達したところ
その義に及ばずとの旨御済みの段、右同人が申し聞いた
一 三溝良蔵も右同様、左様相伺いした段、庄左衛門を以て申し聞いたにつき国役
英語訳
【Right page】
Regarding the difficulty, when asked whether arrangements should be made, since the prices were exceptionally low,
it was decided that purchasing in Yoshise village would be appropriate. In that case, instructions should be given to Ina village in the same manner
to arrange for relay transportation to the village, and the district magistrates should also be summoned as role assistants.
Instructions were given to Uemon and Yasuemon.
1. What these two men reported was that some trees were
sold from Hizan village imperial forest, Nishikatsuchi village, and Sanno village. Since there are also price standards for spring sales, further instructions
will be given later. This report was received and acknowledged.
1. Regarding Yamashiro village imperial forest payment of 6 ryō 1 bu, 2 ryō 5 bu, the sale inquiry was completed as reported,
and instructions were given to Sugizaemon's office to summon and announce immediately.
27th day
1. Regarding Kobayashi Sugizaemon's previous role in firewood accounting, a suspension was reported, but
【Left page】
As per the investigation, instructions were given to accept promptly without sale. This was reported through Uemon and acknowledged.
1. Regarding this matter, there was a report that Kitahara Giemon was ill during his monthly duty.
1. Tōbei and Makita also submitted suspension inquiries, but it was determined that
such action was unnecessary. There had been discrepancies in firewood accounting for □ year, but in the previous year of the monkey,
the current role for firewood was appointed, the ledger transfer was completed without delay, and reports were submitted.
Given this situation, an unexpected inquiry was made.
Regarding Shiga Uemon's office in the same situation, when a similar inquiry was submitted, it was
announced that such action was unnecessary, as reported by the same person. Regarding Okoshiba Yūji's administrative investigation in the same situation,
it was completed with the ruling that such action was unnecessary, as reported by the same person.
1. Mizo Ryōzō also made a similar inquiry in the same manner, reported through Shōzaemon, regarding national service