翻刻
【右丁】
十月 彦右衛門殿 牧太
山方
北原儀右衛門
朔日
一 日雇小屋并行馬木道具為伐出小原村御林江昨今北原
義右衛門罷越候旨出入届申聞候
二日
一 高札六枚納雪出来ニ付善右衛門呼出下役安右衛門相渡候段
申聞候尤建所左之通
荒川二枚此度新規ニ建去年中壱枚建都合三枚
丸山二枚此度奥右衛門と申者前ニ壱本建都合二枚
菰立一枚此度建替
【左丁】
しらけ
おかち一枚此度建替
一 穴沢一枚此度新規建尤おかち去年建候札相用
右之外面川筋明キ御用木伐出ニ相成候ニ付高札引
三日
一 山室村大吉昨日呼出同所御村願之通申渡候段義右衛門申聞候
一 与惣治昨晩入野谷郷より罷帰惣而山中相替候儀無之候旨
届申聞候
一 右同人西ノ入仕掛置候御普請方申立之木道具拵候様申渡候
一 北福地村増入用樋木三本村方ニ而出来ニ付追而序次第代木ニ而
相渡候旨十郎兵衛殿被申聞候左之通
植木 三本 四間 壱本
三間 弐本
現代語訳
【右丁】
十月 彦右衛門殿 牧太
山方
北原儀右衛門
一日
一 日雇い小屋並びに行馬木道具を伐り出すため、小原村御林へ昨今北原
義右衛門が出向いた旨、出入届けを申し聞いた
二日
一 高札六枚が納雪で出来上がったにつき、善右衛門を呼び出し下役安右衛門に相渡した段を
申し聞いた。もっとも建設場所は左の通り
荒川二枚 この度新規に建て、去年中一枚建て、都合三枚
丸山二枚 この度奥右衛門と申す者の前に一本建て、都合二枚
菰立一枚 この度建て替え
【左丁】
しらけ
おかち一枚 この度建て替え
一 穴沢一枚 この度新規建設、もっともおかち去年建てた札を相用いる
右の外、面川筋で明きの御用木伐り出しに相成ったにつき高札を引く
三日
一 山室村大吉を昨日呼び出し、同所御村願いの通り申し渡した段を義右衛門が申し聞いた
一 与惣治が昨晩入野谷郷より帰り、総じて山中に変わった儀はない旨を
届け申し聞いた
一 右同人に西ノ入で仕掛け置いた御普請方申し立ての木道具を拵えるよう申し渡した
一 北福地村の増入用樋木三本が村方にて出来上がったにつき、追って序次第に代木にて
相渡す旨を十郎兵衛殿が申し聞かれた。左の通り
植木 三本 四間 一本
三間 二本
英語訳
【Right page】
October Hikoemon-sama Makita
Mountain office
Kitahara Giemon
1st day
1. For cutting out day-labor huts and pack-horse timber tools, Kitahara
Giemon went to Obara village imperial forest recently, and notification of entry and exit was reported
2nd day
1. Six official notice boards were completed with納雪 (finishing work), so Zenemon was called and handed over to subordinate Yasuemon,
as reported. The installation locations are as follows:
Arakawa: 2 boards - newly built this time, 1 built last year, total of 3 boards
Maruyama: 2 boards - 1 built in front of someone called Okuemon this time, total of 2 boards
Komodate: 1 board - replaced this time
【Left page】
Shirake
Okachi: 1 board - replaced this time
1. Anasawa: 1 board - newly built this time, using the board built at Okachi last year
Besides the above, since timber cutting for official use began at Omokawa area, notice boards were removed
3rd day
1. Daikichi from Yamumuro village was called yesterday, and instructions were given according to the village petition, as reported by Giemon
1. Yosoji returned from Irinoya district last evening and reported that there were no particular changes
throughout the mountain areas
1. The same person was instructed to prepare timber tools as requested by the construction office that had been set up at Nishinoiri
1. Three irrigation pipes for additional use in Kitafukuchi village were completed by the village, and
Jurobeemon reported that replacement timber would be provided in due course. Details as follows:
Planted timber: 3 pieces - 1 piece of 4 ken length
2 pieces of 3 ken length