翻刻
【右丁】
右之趣安右衛門江及沙汰候
五日
一 志賀羽右衛門御子柴勇治御供御薪御用相済昨晩罷帰候段
届申聞候良蔵義は渡寄に付相残り候由申聞候
一 松左衛門差扣御免之由申聞候依之明後申上伊那郷江
極印改被罷越候様及沙汰候御子柴勇治当差添罷越候様
受申渡候
一 義右衛門小原村はぶち通御林に而御払職願ニ付相渡三間左之通申
〆候勿論雑甘悪木之由嶋畑
嶋畑
壱匁五分 政七
小原村
四匁 善兵衛
【左丁】
同村
四匁五分 五郎右衛門
同村
七匁五分 市右衛門
伊藤伊兵衛
拾匁
〆拾七匁五分 鉾持村
弐百 友右衛門
内百文竹代料
一 先達而元〆中談有之候御簗木道具并簀竹銀三拾匁ニて
重之者有之候段下役申聞候ニ付其段元〆江□候処右
直段ニ而御払可致談有之候尤御用人中より方一方江沙汰
可有之旨被申聞候則此段馬場安右衛門江申渡候尤代料納
現代語訳
【右丁】
右の趣旨を安右衛門へ伝達した
五日
一 志賀羽右衛門、御子柴勇治が御供で薪御用を済ませ、昨晩帰宅した段を
届け申し聞いた。良蔵は渡寄に付き残ったとのことを申し聞いた
一 松左衛門の差し控え御免の旨を申し聞いた。これにより明後日申し上げる伊那郷へ
極印改めに出向くよう伝達した。御子柴勇治が当番付き添いで出向くよう
承り申し渡した
一 義右衛門が小原村はぶち通り御林にて御払い職願いにつき相渡し三間、左の通り申し
締めた。もちろん雑甘悪木の由。嶋畑
嶋畑
一匁五分 政七
小原村
四匁 善兵衛
【左丁】
同村
四匁五分 五郎右衛門
同村
七匁五分 市右衛門
伊藤伊兵衛
十匁
〆十七匁五分 鉾持村
二百 友右衛門
内百文竹代料
一 先達て元締中で相談があった御簗木道具並びにすだれ竹を銀三十匁にて
買い取りたい者がいる段を下役が申し聞いたにつき、その段を元締へ□したところ、右
直段にて御払いすることについて相談があった。もっとも御用人中より方一方へ伝達
すべき旨を申し聞かれた。則ちこの段を馬場安右衛門へ申し渡した。もっとも代料納入
英語訳
【Right page】
The above matter was communicated to Yasuemon
5th day
1. Shiga Haemon and Mikoshiba Yuji completed their firewood duties accompanying [officials] and returned home last evening,
as reported. It was reported that Ryozo remained behind due to watayose (ferry crossing duties)
1. It was reported that Matsuzaemon's suspension was lifted. Accordingly, he was instructed to go to Ina district
for seal inspection the day after tomorrow. It was received and instructed that Mikoshiba Yuji should accompany as attendant
1. Giemon handed over [timber] regarding the petition for timber disposal rights in Obara village Habuchi-dori imperial forest, three ken as listed below.
Of course, these were miscellaneous low-grade poor timber. Shimahata
Shimahata
1 monme 5 bu Masashichi
Obara village
4 monme Zenbei
【Left page】
Same village
4 monme 5 bu Goroemon
Same village
7 monme 5 bu Ichiemon
Ito Ihei
10 monme
Total 17 monme 5 bu Hokoji village
200 [mon] Tomoemon
Of which 100 mon for bamboo fee
1. Previously, there was consultation among the head supervisors about someone wanting to purchase
weir timber tools and bamboo screens for 30 monme of silver, as reported by subordinates. When this matter was reported to the head supervisor,
there was consultation about disposing of these at the stated price. It was reported that this should be communicated
from the officials to the relevant parties. This matter was then conveyed to Baba Yasuemon. Payment to be made