翻刻
【右丁】
分一方江相納候様是又申渡置候
七日
一 小林杉左衛門御子柴勇治上伊那郷江今日罷越候旨届申聞候
十一日
一 昨日江戸山師庄助又々到着致候ニ付依之月番宅江今日
呼出此方共両人山方衆下役出席趣意之旨荒増承
跡より弥□実□□岩間善右衛門伊藤源右衛門并赤塚源之助
被申者手代都合三人罷越候趣申聞候勿論桧第一之□
先寺社木最初ニ伐出候由右寺社木は役筋掛ニ無之候間
御林伐出し候事は御差図次第と申談候
一 杉左衛門勇治上伊神郷より罷帰候旨届申聞候御払も少々
仕候得共書付明日差出可申段も申聞候
【左丁】
一 弁才天日雇小屋并行馬今日限ニ而御普請江出来仕候旨届
安右衛門申聞候
一 先達而黒河内善右衛門江相渡候荒川御高札三ヶ所建場所
左之通書上ケ有之候尤郡代中江も写遣候
御高札壱枚 荒川南沢北沢渡
同 壱枚 同所之内城山渡
同 壱枚 丸山谷之内南沢北沢渡
十二日
一 上嶋村辰野村相合橋損候ニ付見分被申付候処木道具左之通
横川山ニ而相願候間相渡候様郡代中談有之候
簀子木 百五拾六本
現代語訳
【右丁】
分一方へ相納するよう、これもまた申し渡し置いた
七日
一 小林杉左衛門、御子柴勇治が上伊那郷へ今日出向いた旨を届け申し聞いた
十一日
一 昨日江戸山師庄助が再び到着したにつき、これにより月番宅へ今日
呼び出し、こちら共両人、山方衆下役が出席し趣意の旨をおおよそ承った
後より弥々□実□□岩間善右衛門、伊藤源右衛門並びに赤塚源之助
申される者の手代都合三人が出向いた趣を申し聞いた。もちろん桧第一の□
先ず寺社木を最初に伐り出すとのこと。右寺社木は役筋掛りではないので
御林伐り出しの件は御差図次第と申し談じた
一 杉左衛門、勇治が上伊那郷より帰宅した旨を届け申し聞いた。御払いも少々
したが、書付を明日差し出す段も申し聞いた
【左丁】
一 弁才天日雇小屋並びに行馬が今日限りで御普請へ出来上がった旨を届け、
安右衛門が申し聞いた
一 先達て黒河内善右衛門へ相渡した荒川御高札三ヶ所の建設場所を
左の通り書き上げがあった。もっとも郡代中へも写しを遣わした
御高札一枚 荒川南沢北沢渡
同 一枚 同所の内城山渡
同 一枚 丸山谷の内南沢北沢渡
十二日
一 上嶋村、辰野村相合の橋が損傷したにつき見分を申し付けたところ、木道具を左の通り
横川山にて相願うので相渡すよう郡代中で談じ合いがあった
簀子木 百五十六本
英語訳
【Right page】
This was also instructed to be paid to the appropriate party
7th day
1. It was reported that Kobayashi Sugizaemon and Mikoshiba Yuji departed for Kami-Ina district today
11th day
1. Yesterday, Edo timber merchant Shosuke arrived again, and accordingly he was summoned to the monthly duty official's residence today.
Both of us from here and the mountain affairs officials' subordinates attended and generally understood the purpose.
Later, three agents in total from Iwama Zenemon, Ito Genemon, and Akatsuka Gennosuke
came, as reported. Of course, cypress being first priority □
First, temple and shrine timber would be cut first. Since this temple and shrine timber is not under official jurisdiction,
the matter of cutting in the imperial forest depends on official instructions, as discussed
1. It was reported that Sugizaemon and Yuji returned from Kami-Ina district. Some timber disposal
was conducted, and it was also reported that written documents would be submitted tomorrow
【Left page】
1. It was reported that the Benzaiten day-laborer huts and pack horses completed construction work today,
as Yasuemon reported
1. Regarding the three locations for Arakawa official notice boards previously given to Kurokawachi Zenemon,
the following written report was submitted. A copy was also sent to the district administrators
One official notice board Arakawa Minami-sawa Kita-sawa crossing
Same One board Castle mountain crossing within the same area
Same One board Minami-sawa Kita-sawa crossing within Maruyama valley
12th day
1. When the joint bridge between Kamishima village and Tatsuno village was damaged, an inspection was ordered, and for the timber materials listed below,
there was consultation among the district administrators to provide them as requested from Yokokawa mountain
Grid timber 156 pieces