翻刻
【右丁】
但長サ弐間四五角
右之外は代料願之由先年も右米代米壱匁二付米七合
五名へ被下候由為心得郡代中より申来候
一 芦澤村除道普請木道具代木願ニ付相渡候様郡代中
談有之候左之通
唐松
大木四本 長六寸
末口六寸
栗
柱拾本 内 六本弐間
四本九尺
同 貫拾枚 幅四寸
厚壱寸
同 扣貫拾本 長弐間
同 笠木五本 同弐間
【左丁】
同
簀子木百弐拾本 同弐間
一 安右衛門明日入野谷郷江御薪御用良蔵を交代罷越候様及
沙汰候
一 羽右衛門御林御用ニ付与惣治召連勝間村江罷越候段往来届
申聞候
十三日
一 御薪方〇如之極印前々より宮下増右衛門方江渡有之候処
下川等之節壱本ニ而は間合不申候由ニ付此度新規弐朱受取
申度申談候処當郡代中役所ニ〇如此極印壱本有之趣
咄有之候間則申談御用番江も申達役筋江受取并御山方
板印當村弐本有之候得共向寄違ひ之節御不都合ニ付
【〇＝中に〇と山】
現代語訳
【右丁】
但し長さ二間、四〜五角
右の外は代料を願い出る由で、先年も右の米代として米一匁につき米七合五勺を
下されたということを、参考のため郡代中より申し来た
一 芦澤村の除道普請の木材・道具代木の願い出について、渡すよう郡代中で
相談があった。左の通り
唐松
大木四本 長六間
末口六寸
栗
柱十本 内 六本二間
四本九尺
同 貫十枚 幅四寸
厚一寸
同 控貫十本 長二間
同 笠木五本 同二間
【左丁】
同
簀子木百二十本 同二間
一 安右衛門が明日入野谷郷へ御薪御用で良蔵と交代して赴くよう
指示した
一 羽右衛門が御林御用のため与惣治を連れて勝間村へ赴いた旨、往来届を
申し聞いた
十三日
一 御薪方の○如の極印は前々より宮下増右衛門方へ渡してあったが、
下川等の節に一本では間に合わない由で、この度新規に二朱で受け取り
たいと申し出があった。当郡代中役所に○如の極印が一本ある趣
話があったので、すぐに申し合わせて御用番へも申し達し、役筋で受け取り、並びに御山方の
板印が当村に二本あるが、向き寄りが違う節は御不都合につき
【○＝中に○と山】
英語訳
【Right page】
However, length of two ken, four to five corners
The rest would be requested as substitute fees, and as in previous years, rice was provided at the rate of seven go five shaku of rice per one momme of rice payment,
as reported from the district magistrates for reference
1. Regarding the request for timber and tool substitute wood for road maintenance construction in Ashizawa village, the district magistrates
discussed providing it as follows:
Japanese larch
Four large trees Length six ken
End diameter six sun
Chestnut
Ten pillars Among which six pieces two ken
four pieces nine shaku
Same Ten crossbeams Width four sun
Thickness one sun
Same Ten support beams Length two ken
Same Five cap timbers Same two ken
【Left page】
Same
One hundred twenty sunoko timbers Same two ken
1. Yasuemon was instructed to go to Irinoya district tomorrow for firewood duties,
replacing Ryozo
1. It was reported that Uemon went to Katsuma village for imperial forest duties
accompanied by Yosoji, with a travel notification
13th day
1. The ○-shaped official seal for firewood operations had been given to Miyashita Masuemon previously, but
during river work one seal was insufficient, so a request was made to newly receive one for two shu.
It was mentioned that there is one ○-shaped official seal at the current district magistrate's office,
so it was immediately discussed and reported to the duty official, to be received by the responsible department, and although there are
two board seals for the mountain office in this village, when the orientation differs it causes inconvenience
【○＝circle with mountain character inside】