翻刻
【右丁】
同壱挺 同八ノ尺
〆拾壱疋
此方七□拾歩 五寸尺〆拾四挺弐分
栂 弐間 拾本
同 弐間半 五本同弐間半五本
同 弐間五尺 三拾本
同 三間 五本
〆五拾本 組六寸角
内棚弐本右之
一樅坂子壱挺 組尺角
【左丁】
同壱挺 同八ノ尺
図壱挺 同六ノ尺
図壱挺 同六ノ九
同壱枚 同九ノ尺
同壱挺 同七ノ尺
栂板子壱挺 同六ノ尺
同壱挺 同八ノ尺
同壱挺 同六ノ九
同壱挺 同七ノ尺
同壱挺 同六ノ人
現代語訳
【右丁】
同一挺 同八の尺
〆十一疋
此方七□十歩 五寸尺〆十四挺二分
栂 二間 十本
同 二間半 五本 同二間半五本
同 二間五尺 三十本
同 三間 五本
〆五十本 但し六寸角
内棚二本右の
一 樅坂子一挺 但し尺角
【左丁】
同一挺 同八の尺
図一挺 同六の尺
図一挺 同六の九
同一枚 同九の尺
同一挺 同七の尺
栂板子一挺 同六の尺
同一挺 同八の尺
同一挺 同六の九
同一挺 同七の尺
同一挺 同六の人
英語訳
【Right page】
Same 1 unit Same 8 shaku
Total 11 hiki
This side 7□ 10 bu 5-sun measure total 14 units 2 bu
Hemlock 2 ken 10 pieces
Same 2 ken and a half 5 pieces Same 2 ken and a half 5 pieces
Same 2 ken 5 shaku 30 pieces
Same 3 ken 5 pieces
Total 50 pieces Note: 6-sun square
Of which shelf boards 2 pieces as above
1. Fir slope timber 1 unit Note: shaku square
【Left page】
Same 1 unit Same 8 shaku
Figure 1 unit Same 6 shaku
Figure 1 unit Same 6 shaku 9 [sun]
Same 1 sheet Same 9 shaku
Same 1 unit Same 7 shaku
Hemlock lumber board 1 unit Same 6 shaku
Same 1 unit Same 8 shaku
Same 1 unit Same 6 shaku 9 [sun]
Same 1 unit Same 7 shaku
Same 1 unit Same 6 shaku [?]