翻刻
【右丁】
〆拾壱貫
此歩七百七拾八歩五寸尺〆拾五挺ゟ六厘
右方此度渡来之方出軒御座候尤板子の方ハ御仕入分ニて
取扱候図り及沙汰
一 此間中御評義有之候江戸表山師三峯川入御山願之趣
御聞届候成ニ付承届申渡候様御用番御用無□中も
申遣候通万一御山伐出シ其月共□□ニ不相叶ら其節
見合ニも可仕 公儀御用木之趣申出候而も役筋ニては
□木之取斗相心得候段相心得違無之様可申渡候
一 右書付杉左衛門方并下役江及沙汰明日四時朝月番宅被
【左丁】
申渡之様及沙汰
一 黒河内善右衛門御用ニ而罷出居合ニ付出席候様可申渡安右衛門
申渡候
九日
一 江戸表山師金右衛門呼出し於月番宅杉左衛門方申渡候尤
安右衛門善右衛門出席
一 右山師共願之通承届候尤
公儀御用木ニ相成共役筋ニては□年之心得取計其上
御山伐出候共其外病子に相可申義よし其節山端之義
可申付是等之趣要無承知罷有候様よら申渡之旨
杉左衛門方へ及沙汰
現代語訳
【右丁】
合計十一貫
此歩七百七十八歩五寸尺合計十五挺より六厘
右の方、この度渡来の方出軒御座候、もっとも板子の方は御仕入分にて
取扱候図り及沙汰
一 この間中御評議有之候、江戸表山師三峯川入御山願の趣
御聞届候成につき承届申渡候様御用番御用無□中も
申遣候通り、万一御山伐出しその月共□□に相叶わずその節
見合にも仕るべし 公儀御用木の趣申出候ても役筋にては
□木の取計相心得候段相心得違い無き様申渡すべし候
一 右書付杉左衛門方並びに下役江及沙汰、明日四時朝月番宅被
【左丁】
申渡の様及沙汰
一 黒河内善右衛門御用にて罷出居合につき出席候様申渡すべし、安右衛門
申渡候
九日
一 江戸表山師金右衛門呼出し、月番宅において杉左衛門方申渡候、もっとも
安右衛門善右衛門出席
一 右山師共願の通り承届候、もっとも
公儀御用木に相成共、役筋にては□年の心得取計その上
御山伐出候共その外病子に相成るべき義よし、その節山端の義
申付くべし、これ等の趣要無く承知罷有候様より申渡の旨
杉左衛門方へ及沙汰
英語訳
【Right page】
Total 11 kan
This step 778 bu 5-sun measure total from 15 units 6 rin
The right side, this time delivery side eaves are present, especially the lumber boards are handled as purchased goods
according to the arrangement mentioned
1. During this period there was deliberation, regarding the petition for the Mitsumine River mountain forest by the Edo lumber merchant
Since approval was granted, it was conveyed to accept and relay through the duty officer even during busy periods
As communicated, in case mountain cutting cannot be accomplished in that month, it should be postponed Even if requests for official government timber are made, the responsible officials should
handle the timber procurement with proper understanding, and this should be communicated without misunderstanding
1. The above document to Sugi Zaemon and subordinate officials was communicated, tomorrow at 4 o'clock morning at the monthly duty officer's residence
【Left page】
to be conveyed as mentioned
1. Kurokawachi Zen'emon came for official business and was present, so attendance should be ordered, Yasuemon
conveyed this
9th day
1. Edo lumber merchant Kin'emon was summoned, at the monthly duty officer's residence Sugi Zaemon conveyed orders, with
Yasuemon and Zen'emon in attendance
1. The petition of the said lumber merchants was accepted as requested, however
Even if it becomes official government timber, the responsible officials should handle it with years of experience and understanding
Even if mountain cutting is carried out, other matters may become problematic, at that time mountain boundary matters
should be ordered, these matters should be understood without fail as conveyed
to Sugi Zaemon's side was communicated