翻刻
【右丁】
一 黒河内吉右衛門義木師帰頭取改役之義山入之節ニ至り候
万端取引後差図候様是亦ケ申渡候様杉左衛門方及沙汰
一 貝沼村篠竹薮垣請御林御用兼北原儀右衛門三溝良蔵
在出之義申渡候則今日在番届承置
一 兼而申付置候小野沢村善左衛門御受負之□木川下之義
当番渡者之処無心元趣追々風聞等有之候ニ付明日
面川江見分罷越候様与惣治へ申付候尤人足其外之義は宮下
増右衛門方江申遣候様下役江及沙汰
十日
杣目付与惣治木見分罷越候届承置候
十一日
一 北原儀右衛門三溝良職罷出先ヨリ罷帰候届承置候
【左丁】
一 貝沼村郷竹薮垣潰之義出来尤人足拾人同村ニて
申付候由申聞候
一 北福地村境普請木増願去月郡代中より掛合有之此度
相渡候処木数増候ニ而両人届申聞候左之通
栗種弐本 長三間半
同渡木弐本 同三間弐尺
同米弐本 同三間弐尺
松樋木負壱本 同五間
椹千棒壱本 同三間
右椹南福地村山王林ニて相渡候段
現代語訳
【右丁】
一 黒河内吉右衛門について、木師帰頭取改役の件で、山入りの際に至り
万端取引後に指図するよう、これもまた申し渡すよう杉左衛門方へ沙汰する
一 貝沼村篠竹薮垣請負、御林御用兼務の北原儀右衛門・三溝良蔵の
在出の件を申し渡す。則ち今日在番届けを承り置く
一 かねて申し付け置いた小野沢村善左衛門御請負の木材川下しの件
当番渡しのところ心もとない趣、追々風聞等があるため明日
現場へ見分に罷り越すよう与惣治へ申し付ける。もっとも人足その他の件は宮下
増右衛門方へ申し遣わすよう下役へ沙汰する
十日
杣目付与惣治、木の見分に罷り越した旨の届けを承り置く
十一日
一 北原儀右衛門・三溝良蔵罷り出で、先より罷り帰った旨の届けを承り置く
【左丁】
一 貝沼村郷竹薮垣崩れの件が完了。もっとも人足十人を同村にて
申し付けた由を申し聞く
一 北福地村境普請木増願について、去月郡代中より掛け合いがあり、この度
相渡したところ木数が増加したため、両人が届けを申し聞いた。左の通り
栗材二本 長さ三間半
同渡木二本 同三間二尺
同米二本 同三間二尺
松樋木一本 同五間
椹千棒一本 同三間
右の椹は南福地村山王林にて相渡した段
英語訳
【Right page】
1. Regarding Kurokawachi Kichizaemon, concerning the matter of the timber craftsman return head inspector reform role, when it comes to mountain entry,
He should be instructed to give directions after all transactions are completed. This should also be conveyed to Sugi Zaemon's group.
1. Regarding the bamboo grove fence contract for Kainuma Village, and the forest service duties of Kitahara Giemon and Mizo Ryozo,
Their assignment away from home was announced. Today's duty attendance report was acknowledged.
1. Regarding the timber river transport contracted by Onozawa Village's Zenzaemon, which had been previously ordered,
As there were gradually spreading rumors about the unreliability of the current duty handover, Yosoji was ordered to go inspect the site tomorrow. Labor and other matters should be communicated to Miyashita
Masuemon's group through subordinate officials.
10th day
Forest inspector Yosoji's report of going to inspect the timber was acknowledged.
11th day
1. The report that Kitahara Giemon and Mizo Ryoshoku went out and returned from their previous assignment was acknowledged.
【Left page】
1. The matter of the collapsed bamboo grove fence in Kainuma Village was completed. Ten laborers from the same village were
assigned to the task, as reported.
1. Regarding the request for additional construction timber for the Kitafukuchi Village boundary, there was consultation with the district magistrate last month, and this time
When the timber was delivered, the number of logs increased, so both men reported as follows:
Chestnut timber 2 pieces Length 3.5 ken
Same crossbeams 2 pieces Same 3 ken 2 shaku
Same rice [timber] 2 pieces Same 3 ken 2 shaku
Pine gutter wood 1 piece Same 5 ken
Cedar pole 1 piece Same 3 ken
The above cedar was delivered from the Sanno forest in Minami-Fukuchi Village.