翻刻
【右丁】
一 篠竹拾壱把 所々御払
一 惣木篠左之通
貝沼村
銭弐百四拾八文 条左衛門
同村
同百文 政右衛門
同村
同百文 栄助
同村
銀七匁五分 程平治
同村
銀七百文 条右衛門
桜井村
同百文 清左衛門
北福地村
同百文 嘉十
貝沼村
同三百四拾八文 条右衛門
【左丁】
南福地村
同三匁 久蔵
同村
銀九匁五分 代右衛門
北福地村
同八匁 磯右衛門
右御払之旨以御取附両人届申聞候
一 峯山寺江被下候材木并別段申聞候板子見分同役両人
羽右衛門方下役罷越ス
十三日
一 右同所被下候材木今日分一方間知相添杉左衛門届承候
一 杣目付与惣治入ノ谷郷ヨリ罷帰届申聞善右衛門御請負之
□木西川濁水ニ而川下ケ追候も□合申□ニ而日雇引上
之義ニ付来春刈出し候図届斗候段届申聞候
現代語訳
【右丁】
一 篠竹十一把 所々御払い
一 総木篠左の通り
貝沼村
銭二百四十八文 条左衛門
同村
同百文 政右衛門
同村
同百文 栄助
同村
銀七匁五分 程平治
同村
銀七百文 条右衛門
桜井村
同百文 清左衛門
北福地村
同百文 嘉十
貝沼村
同三百四十八文 条右衛門
【左丁】
南福地村
同三匁 久蔵
同村
銀九匁五分 代右衛門
北福地村
同八匁 磯右衛門
右御払いの旨、御取り次ぎ以って両人届け申し聞き候
一 峯山寺へ下され候材木並びに別段申し聞き候板子見分、同役両人
羽右衛門方下役罷り越す
十三日
一 右同所へ下され候材木、今日分一方間知相添え、杉左衛門届け承り候
一 杣目付与惣治、入ノ谷郷より罷り帰り届け申し聞く、善右衛門御請負の
□木西川、濁水にて川下げ追い候も□合申□にて日雇い引き上げ
の義に付き、来春刈り出し候図届けのみ候段、届け申し聞き候
英語訳
【Right page】
1. Bamboo grass 11 bundles Official disposal at various locations
1. Total timber and bamboo as follows:
Kainuma Village
248 mon in coins Josemon
Same village
100 mon (same) Masaemon
Same village
100 mon (same) Eisuke
Same village
7 momme 5 bu in silver Hodaheiji
Same village
700 mon in silver Joemon
Sakurai Village
100 mon (same) Seizaemon
Kitafukuchi Village
100 mon (same) Kaju
Kainuma Village
348 mon (same) Joemon
【Left page】
Minamifukuchi Village
3 momme (same) Kyuzo
Same village
9 momme 5 bu in silver Daemon
Kitafukuchi Village
8 momme (same) Isoemon
The above regarding official disposal, through intermediaries both men reported and informed.
1. Timber to be given to Mineyama Temple, and separately reported board inspection, both officials from the same position
and subordinates from Uemon's group went over.
13th day
1. Regarding timber to be given to the same place above, today's portion with one-way measurements added, Sugi Zaemon's report was received.
1. Forestry inspector Yosoji returned from Iri-no-tani township and reported: regarding Zenemon's contracted
□ timber at Nishikawa, due to muddy water preventing downstream transport, day laborers were withdrawn
due to this matter, only a plan for cutting in the coming spring was submitted as a report, this was reported and heard.