翻刻
【右丁】
一 峯山寺江被下候材木代料并川下ニ入用左之通
梅六寸角六拾本 長弐百五尺
此代金四両弐分弐朱
銀六匁九分六厘
同六寸角拾本 同三間
此代金三分
銀四匁八分四厘六毛
同弐間半
同六寸角拾本
此代金弐分仁朱
銀四匁三厘八毛
【左丁】
同六寸角弐拾本 同弐間
此代金壱両弐朱
銀四匁五分
〆 金七両壱分仁朱
銀三匁三分四厘四毛
四寸ヨリ七寸迄平均
五寸五分角 百本
此度代金五両壱分
右被下材木百本之代金
現代語訳
【右丁】
一 峯山寺へ下賜された材木代金並びに川下げに必要な費用は左の通り
梅材六寸角六十本 長さ二百五尺
この代金四両二分二朱
銀六匁九分六厘
同じく六寸角十本 同じく三間
この代金三分
銀四匁八分四厘六毛
同じく二間半
同じく六寸角十本
この代金二分二朱
銀四匁三厘八毛
【左丁】
同じく六寸角二十本 同じく二間
この代金一両二朱
銀四匁五分
合計 金七両一分二朱
銀三匁三分四厘四毛
四寸から七寸まで平均して
五寸五分角 百本
この度の代金五両一分
右は下賜された材木百本の代金
英語訳
【Right page】
1. The cost of timber granted to Mineyamadera temple and expenses required for river transport are as follows:
Ume wood, 6-sun square, 60 pieces Length 205 shaku
Cost: 4 ryō 2 bu 2 shu
6 monme 9 fun 6 rin in silver
Same, 6-sun square, 10 pieces Same, 3 ken
Cost: 3 bu
4 monme 8 fun 4 rin 6 mō in silver
Same, 2.5 ken
Same, 6-sun square, 10 pieces
Cost: 2 bu 2 shu
4 monme 3 rin 8 mō in silver
【Left page】
Same, 6-sun square, 20 pieces Same, 2 ken
Cost: 1 ryō 2 shu
4 monme 5 fun in silver
Total 7 ryō 1 bu 2 shu in gold
3 monme 3 fun 4 rin 4 mō in silver
Average from 4-sun to 7-sun:
5.5-sun square 100 pieces
Cost for this time: 5 ryō 1 bu
The above is the cost for 100 pieces of granted timber.