翻刻
【右丁】
差引
金弐両弐朱 余計之分伐銀
銀三匁三分四厘四毛 峯山寺上納之分
外
金五両三分
銀壱匁六分五厘六毛
右山出シ川下り日雇代并扶持米代共ニ
惣〆
金拾三両弐朱
銀五匁
【左丁】
一 勢利町牢屋普請ニ付左之通当冬之内請取申度候
郡代中ゟ申来ル
土台四本《割書：壱尺｜八寸》角 長弐間
ひ子九本 四寸角 同七尺
貫木四本《割書：幅四寸｜厚サ一寸弐分》 同弐間
鋪板拾四枚《割書：幅一尺｜厚サ二寸》 同弐間
但弐枚樋板 但幅七寸
外はゝき#1壱本《割書：幅九寸｜厚サ三寸》 同弐間
外ニ
丸太八本 同弐間
現代語訳
【右丁】
差引
金二両二朱 余計の分伐銀
銀三匁三分四厘四毛 峯山寺上納の分
外
金五両三分
銀一匁六分五厘六毛
右は山出し川下り日雇代並びに扶持米代共に
総合計
金十三両二朱
銀五匁
【左丁】
一 勢利町牢屋普請に付き左の通り当冬の内請け取り申したく候
郡代中より申し来たる
土台四本（一尺八寸角） 長さ二間
ひ子九本 四寸角 同じく七尺
貫木四本（幅四寸、厚さ一寸二分） 同じく二間
敷板十四枚（幅一尺、厚さ二寸） 同じく二間
ただし二枚は樋板 ただし幅七寸
外に掃き一本（幅九寸、厚さ三寸） 同じく二間
外に
丸太八本 同じく二間
英語訳
【Right page】
Balance:
Gold 2 ryō 2 shu Extra cutting silver
Silver 3 monme 3 fun 4 rin 4 mō Portion delivered to Mineyamadera temple
Additionally:
Gold 5 ryō 3 bu
Silver 1 monme 6 fun 5 rin 6 mō
The above is for mountain extraction, river transport daily wages, and sustenance rice costs combined
Grand total:
Gold 13 ryō 2 shu
Silver 5 monme
【Left page】
1. Regarding the construction of Sericho prison, we would like to receive the following materials during this winter
Request from the district magistrates:
Foundation beams 4 pieces (1 shaku 8 sun square) Length 2 ken
Posts 9 pieces 4 sun square Same, 7 shaku
Crossbeams 4 pieces (width 4 sun, thickness 1 sun 2 bu) Same, 2 ken
Flooring boards 14 pieces (width 1 shaku, thickness 2 sun) Same, 2 ken
However, 2 pieces are gutter boards However, width 7 sun
Additionally, sweeping board 1 piece (width 9 sun, thickness 3 sun) Same, 2 ken
Additionally:
Round logs 8 pieces Same, 2 ken