翻刻
【右丁】
右者勢利町牢屋南弐ヶ所御普請木道具図
□無御座候已上
酉十一月 本多源五左衛門
右伐出之義羽右衛門方へ及沙汰
一 小林杉左衛門馬場安右衛門中沢郷御用出届承置
十八日
一 御普請方ニて申談有之候而杣目付勇治今旦日差掛ヶ候
御用向ニ而活用仕度内談有之則差遣暮附御用相済候段
口上請戻候
十九日
一 峯山寺江被下候材木於渡場引渡相済候様羽右衛門方
良蔵届申聞候
【左丁】
廿日
一 御子柴勇治黒川入御薪間難罷越候様申付登山届承置
小林杉左衛門馬場安右衛門昨夕罷帰届申聞候火山村ニ而払
惣木相渡建台竹貝沼村ニて御や両三日中ニ御普請方へ
相納候様申付候段承置候
廿一日 □
一 御子柴勇治御加米ニ付渡方割合書附御用意御渡写留本書
返上
覚
御山奉行支配
御加枚 御子柴勇治
米三斗
但□助渡
右勇治義十一月十五日三斗御加米高五石六斗弐人
現代語訳
【右丁】
右は勢利町牢屋南二ヶ所御普請木道具図
□無く御座候以上
酉十一月 本多源五左衛門
右伐出しの義羽右衛門方へ及び沙汰
一 小林杉左衛門馬場安右衛門中沢郷御用出届承り置く
十八日
一 御普請方にて申し談じ有り候にて杣目付勇治今朝日差し掛け候
御用向にて活用仕りたく内談有り則ち差し遣わし暮れ付き御用相済み候段
口上請け戻し候
十九日
一 峯山寺江被下候材木於渡場引き渡し相済み候様羽右衛門方
良蔵届け申し聞き候
【左丁】
二十日
一 御子柴勇治黒川入御薪間へ罷り越し候様申し付け登山届け承り置く
小林杉左衛門馬場安右衛門昨夕罷り帰り届け申し聞き候火山村にて払い
総木相渡し建台竹貝沼村にて御屋両三日中に御普請方へ
相納め候様申し付け候段承り置き候
二十一日 □
一 御子柴勇治御加米に付き渡し方割合書付御用意御渡し写し留め本書
返上
覚
御山奉行支配
御加米 御子柴勇治
米三斗
但し□助渡し
右勇治義十一月十五日三斗御加米高五石六斗二人
英語訳
【Right page】
The above is the construction tool diagram for Sericho prison, two locations on the south side
□ none exist, that is all
11th month of Tori year Honda Gengorozaemon
Regarding the above timber cutting, notification sent to Uemon's place
1. Kobayashi Sugizaemon and Baba Yasuemon's official business trip to Nakazawa village noted and acknowledged
18th day
1. Discussion with construction department resulted in forestry inspector Yuji being assigned this morning
Internal discussion about utilizing him for official duties, then dispatched, evening duties completed
Verbal report received back
19th day
1. Regarding timber granted to Mineyama temple, delivery completed at the ferry crossing
Ryozo from Uemon's place reported and informed
【Left page】
20th day
1. Ordered Okoshiba Yuji to proceed to Kurokawa firewood storage area, mountain climbing notification noted and acknowledged
Kobayashi Sugizaemon and Baba Yasuemon returned yesterday evening and reported that at Hizan village the clearing
All timber delivered, foundation platform at Takegai-numa village, ordered to deliver to construction department within two to three days
This has been noted and acknowledged
21st day □
1. Regarding Okoshiba Yuji's additional rice allowance, delivery allocation document prepared, copy retained, original document
returned
Memorandum
Under Mountain Magistrate supervision
Additional rice allowance Okoshiba Yuji
Rice 3 to
However, □suke delivery
The above Yuji, 15th day of 11th month, 3 to additional rice allowance, total 5 koku 6 to for 2 people