慶應元乙丑年二月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切壱人　　　　粂三郎㊞
　　　　　　受人　八郎右衛門㊞
　此者甲州都留郡郡内真木村定宿九郎右衛門
一石切壱人　　　　芳松
　　　　　　受人　利左衛門㊞
　此者甲州山梨郡窪平村定宿吉左衛門
一石切壱人　　　　孫七
　　　　　　受人　利左衛門㊞
　此者甲州都留郡郡内小向村定宿清七
一石切壱人　　　　峯右衛門
　　　　　　受人　文蔵㊞
　此者甲州都留郡郡内駒橋宿定宿源右衛門
一石切壱人　　　　常弥
　　　　　　受人　藤松㊞
　此者甲州山梨郡万力村定宿定左衛門
一石切壱人　　源四郎弟子
　　　　　　　　　瀧松㊞
　此者甲州山梨郡八幡村定宿要兵衛

現代語訳

一、石切一人　　　　粂三郎㊞
　　　　　　受人　八郎右衛門㊞
　この者は甲州都留郡郡内真木村の定宿九郎右衛門のところに宿泊

一、石切一人　　　　芳松
　　　　　　受人　利左衛門㊞
　この者は甲州山梨郡窪平村の定宿吉左衛門のところに宿泊

一、石切一人　　　　孫七
　　　　　　受人　利左衛門㊞
　この者は甲州都留郡郡内小向村の定宿清七のところに宿泊

一、石切一人　　　　峯右衛門
　　　　　　受人　文蔵㊞
　この者は甲州都留郡郡内駒橋宿の定宿源右衛門のところに宿泊

一、石切一人　　　　常弥
　　　　　　受人　藤松㊞
　この者は甲州山梨郡万力村の定宿定左衛門のところに宿泊

一、石切一人　　源四郎弟子
　　　　　　　　　瀧松㊞
　この者は甲州山梨郡八幡村の定宿要兵衛のところに宿泊

英語訳

1. One stonemason　　　Kumesaburo (seal)
　　　　　　Guarantor　Hachirou Uemon (seal)
　This person lodges at the designated inn of Kuroemon in Maki Village, Gunai, Tsuru District, Kai Province

1. One stonemason　　　Yoshimatsu
　　　　　　Guarantor　Risaemon (seal)
　This person lodges at the designated inn of Kisaemon in Kubotaira Village, Yamanashi District, Kai Province

1. One stonemason　　　Magoshichi
　　　　　　Guarantor　Risaemon (seal)
　This person lodges at the designated inn of Seishichi in Komukai Village, Gunai, Tsuru District, Kai Province

1. One stonemason　　　Mineuemon
　　　　　　Guarantor　Bunzo (seal)
　This person lodges at the designated inn of Genemon at Komahashi Post Station, Gunai, Tsuru District, Kai Province

1. One stonemason　　　Tsuneya
　　　　　　Guarantor　Fujimatsu (seal)
　This person lodges at the designated inn of Sadasaemon in Manriki Village, Yamanashi District, Kai Province

1. One stonemason　　Apprentice of Genshiro
　　　　　　　　　Takimatsu (seal)
　This person lodges at the designated inn of Kanahyoe in Yahata Village, Yamanashi District, Kai Province