慶應元乙丑年二月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切壱人　　　　松治㊞
　　　　　　受人　伊左衛門㊞
　此者甲州巨摩郡嶋上条村定宿新平
一石切壱人　　　　乙三郎㊞
　　　　　　受人　弥右衛門㊞
　此者甲州東郡矢作村定宿作右衛門
一石切壱人　　　　善治㊞
　　　　　　受人　善右衛門㊞
　此者甲州巨摩郡小部沢徳屋村定宿力蔵
一石切壱人　　　　彦治㊞
　　　　　　受人　彦兵衛㊞
　此者甲州都留郡小向村定宿清七

現代語訳

一、石切職人一人　　　　松治㊞
　　　　　　保証人　伊左衛門㊞
　この者は甲州巨摩郡嶋上条村の定宿新平の所属
一、石切職人一人　　　　乙三郎㊞
　　　　　　保証人　弥右衛門㊞
　この者は甲州東郡矢作村の定宿作右衛門の所属
一、石切職人一人　　　　善治㊞
　　　　　　保証人　善右衛門㊞
　この者は甲州巨摩郡小部沢徳屋村の定宿力蔵の所属
一、石切職人一人　　　　彦治㊞
　　　　　　保証人　彦兵衛㊞
　この者は甲州都留郡小向村の定宿清七の所属

英語訳

One stonemason　　　　Matsujii (seal)
　　　　　　Guarantor　Izaemon (seal)
　This person is affiliated with the designated lodging house of Shinpei in Shimakamijoson Village, Koma District, Kai Province
One stonemason　　　　Otozaburo (seal)
　　　　　　Guarantor　Yaemon (son) (seal)
　This person is affiliated with the designated lodging house of Sakuemon in Yahagi Village, Higashi District, Kai Province
One stonemason　　　　Zenji (seal)
　　　　　　Guarantor　Zenemon (seal)
　This person is affiliated with the designated lodging house of Rikizo in Kobezawa Tokuya Village, Koma District, Kai Province
One stonemason　　　　Hikoji (seal)
　　　　　　Guarantor　Hikobei (seal)
　This person is affiliated with the designated lodging house of Seishichi in Komukai Village, Tsuru District, Kai Province