翻刻
井伊掃部頭様御領分
四月二日着 江州神崎郡稲葉村
一旅人壱人 畑半兵衛・
夏物商売ニ而始而罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同六日出立仕候
三月書上之内 江州八幡大工町
一 近江屋太兵衛・
右之者四月五日出立仕候
四月五日着 大坂南久宝寺町
一旅人壱人 高砂屋嘉兵衛・
墨筆商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十四日出立仕候
紀州様御領分
四月六日着 勢州白子寺家村
一旅人壱人 形屋甚十郎・
押形商売ニ而例年罷越申候
下リ町湊屋
宿 平兵衛
右之者同九日出立仕候
現代語訳
井伊掃部頭様御領分
4月2日到着 近江国神崎郡稲葉村
一 旅人1人 畑半兵衛
夏物商売で初めて参りました
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
右の者同月6日出発いたしました
3月書上の内 近江国八幡大工町
一 近江屋太兵衛
右の者4月5日出発いたしました
4月5日到着 大坂南久宝寺町
一 旅人1人 高砂屋嘉兵衛
墨・筆商売で毎年参っております
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者同月14日出発いたしました
紀州様御領分
4月6日到着 伊勢国白子寺家村
一 旅人1人 形屋甚十郎
押形商売で毎年参っております
下リ町湊屋
宿主 平兵衛
右の者同月9日出発いたしました
英語訳
Domain of Lord Ii Kambu-no-kami
Arrived April 2nd: Inaba Village, Kanzaki District, Omi Province
One traveler: Hata Hanbei
Visiting for the first time for summer goods trade
Stayed at Kuzumiya inn in Hokomotsu-cho
Innkeeper: Tsunemon
The above person departed on the 6th of the same month
From the March records: Daiku-cho, Hachiman, Omi Province
One: Omiya Tahei
The above person departed on April 5th
Arrived April 5th: Minami Kyuhoji-cho, Osaka
One traveler: Takasagoya Kahei
Visiting annually for ink and brush trade
Stayed at Kisoya inn in Shimo-cho
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 14th of the same month
Domain of Lord Kishu
Arrived April 6th: Shirako Teraie Village, Ise Province
One traveler: Kataya Jinjuro
Visiting annually for seal impression trade
Stayed at Minatoya inn in Sagari-cho
Innkeeper: Heibei
The above person departed on the 9th of the same month