翻刻
江戸新橋久右衛門町
四月七日着 大屋八木小兵衛店
一旅人弐人 及川丹蔵・
《割書：荷持｜》藤八・
薬商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同十六日出立仕候
朽木監物様御領分
四月七日着 江州高嶋西万木村
一旅人壱人 墨屋文治郎・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿日出立仕候
松平丹波守様御預リ所
四月八日着 北小野村
一旅人壱人 上州屋彦八・
小道具商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者同廿七日出立仕候
一
現代語訳
江戸新橋久右衛門町
4月7日到着 大屋八木小兵衛店
一 旅人2人 及川丹蔵
荷物持ち 藤八
薬商売で毎年参っております
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者同月16日出発いたしました
朽木監物様御領分
4月7日到着 近江国高島西万木村
一 旅人1人 墨屋文治郎
小間物商売で毎年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者同月20日出発いたしました
松平丹波守様御預かり所
4月8日到着 北小野村
一 旅人1人 上州屋彦八
小道具商売で毎年参っております
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者同月27日出発いたしました
一
英語訳
Edo Shinbashi Kyuemon-cho
Arrived April 7th: Shop of Oya Yagi Kohei
One traveler (2 people): Oikawa Tanzo
Porter: Tojihachi
Visiting annually for medicine trade
Stayed at Shioya inn in Yoko-cho
Innkeeper: Kichizaemon
The above persons departed on the 16th of the same month
Domain of Lord Kuchiki Kenbutsu
Arrived April 7th: Nishi-Yurogi Village, Takashima, Omi Province
One traveler: Sumiya Bunjiro
Visiting annually for sundry goods trade
Stayed at Omiya inn in Naka-cho
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 20th of the same month
Territory under custody of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived April 8th: Kita-Ono Village
One traveler: Joshiya Hikohachi
Visiting annually for small tools trade
Stayed at Tomiya inn in Yoko-cho
Innkeeper: Kyubei
The above person departed on the 27th of the same month
One